Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 105 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Seadista allikaid paigaldatavale tarkvarale ja uuendustele
Translated by Laur Mõtus on 2007-04-01
Reviewed by margus723 on 2007-04-11
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Tarkvaraallikad
Translated by Laur Mõtus on 2007-04-01
Reviewed by margus723 on 2007-04-11
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Selle programmi käivitamiseks pead olema juurkasutaja
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Tõrge: pead olema juurkasutaja
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
Located in ../add-apt-repository:78
5.
Error: need a repository as argument
Tõrge: argumendiks peab olema tarkvaraallikas
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
Located in ../add-apt-repository:82
6.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Viga: '%s' ei ole sourcelist failis
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-09-27
Located in ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
7.
Error: '%s' invalid
Tõrge: '%s' on sobimatu
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
Located in ../add-apt-repository:169
8.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Et parandada Ubuntu kasutajakogemust, võid osa võtta populaarsusuuringust. Kui sa seda teed, siis kogutakse nimekiri paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ja saadetakse anonüümselt iganädalaselt Ubuntu projektile.

Tulemusi kasutatakse populaarsete rakenduste toe parandamiseks ja rakenduste järjestamiseks otsingutulemustes.</i>
Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2009-02-09
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
9.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debiani kvaliteedi parandamiseks võid osa võtta populaarsuse uuringust. Seda tehes kogutakse igal nädalal nimekiri sinu arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ning saadetakse anonüümselt Debiani projektile.
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-31
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
10.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Saada distributsiooni projektile nimekiri arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest.
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-31
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BloodDw, Laur Mõtus, Märt Põder, OskarV, Pearu Vaalma, billerille, mahfiaz, margus723.