Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
156165 of 242 results
156.
Reinstall
only deb files atm
重新安裝
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
157.
Buy…
購買...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
158.
Install
安裝
Translated by Roy Chan on 2010-03-16
Reviewed by Roy Chan on 2011-09-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
159.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
免費
Translated by Aay Jay Chan on 2009-10-11
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
160.
Upgrade Available
有升級提供
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
161.
Upgrade
升級
Translated by Roy Chan on 2009-10-22
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
162.
Changing Add-ons…
正在變更附加元件...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
163.
Use This Source
使用此來源
Translated by Roy Chan on 2010-03-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
164.
Update Now
FIXME: This will currently not be displayed,
because we don't differentiate between
components that are not enabled or that just
lack the "Packages" files (but are in sources.list)
立即更新
Translated by Roy Chan on 2010-03-10
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:447
165.
No screenshot
unavailable layout
無畫面截圖
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:129
156165 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng.