Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
151160 of 242 results
151.
Removing...
正在移除...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:221
152.
Upgrading...
正在升級...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:224
153.
Purchased on %s
購買於 %s
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:241 ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:261
154.
Installed on %s
安裝於 %s
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:244
155.
Installed
已安裝
Translated by Roy Chan on 2010-03-16
Reviewed by Anthony Wong on 2011-09-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
156.
Reinstall
only deb files atm
重新安裝
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
157.
Buy…
購買...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
158.
Install
安裝
Translated by Roy Chan on 2010-03-16
Reviewed by Roy Chan on 2011-09-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
159.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
免費
Translated by Aay Jay Chan on 2009-10-11
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
160.
Upgrade Available
有升級提供
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
151160 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng.