Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
143152 of 242 results
143.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical 會為 %(appname)s 提供重要更新直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s 。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
144.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical 會提供由 %(appname)s 開發者供給之重要更新直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
145.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Canonical 並不為 %s 提供更新,第三方生產商可能提供一些更新。
Translated and reviewed by Anthony Wong on 2011-09-25
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
146.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical 會為 %s 提供重要更新。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-08
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
147.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical 會提供由 %s 開發者供給之重要更新。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-08
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
148.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical 不會為 %s 提供更新。Ubuntu 社羣可能會提供一些。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-03-18
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
149.
Installing...
正在安裝...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:214
150.
Installing purchase…
正在安裝購買軟件...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-02
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
151.
Removing...
正在移除...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:221
152.
Upgrading...
正在升級...
Translated by Roy Chan on 2010-09-13
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:224
143152 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng.