Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
128. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
2009-10-01 |
Dacă dezinstalați %s, viitoarele actualizări nu vor include articole noi din suita <b>%s</b>. Sigur doriți să continuați?
|
|
2009-10-01 |
Dacă dezinstalați %s, viitoarele actualizări nu vor include noi itemi din suita <b>%s</b>. Sigur doriți să continuați?
|
|
129. |
Remove Anyway
|
|
2009-09-25 |
Înlătură oricum
|
|
133. |
Proprietary
|
|
2009-09-25 |
Proprietar
|
|
139. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
2009-10-03 |
Oferă posibilitatea de a alege din mii de aplicații libere disponibile pentru Ubuntu.
|
|
141. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
2009-10-01 |
%s este o aplicație de bază în Ubuntu. Dezinstalarea ei poate face ca viitoarele actualizări majore să fie incomplete. Sigur doriți să continuați?
|
|
2009-09-16 |
%s este o aplicație de bază în Ubuntu. Dezinstalarea ei poate face ca viitoarele actualizări să fie incomplete. Sigur doriți să continuați?
|
|
142. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
2009-09-25 |
Canonical nu mai asigură actualizări pentru %s în Ubuntu %s. Actualizări pot fi disponibile într-o versiune nouă de Ubuntu.
|
|
143. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
2009-09-25 |
Canonical asigură actualizări critice pentru %(appname)s până în %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
144. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
2009-09-25 |
Canonical asigură actualizări critice furnizate de dezvoltatorii aplicației %(appname)s până în %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
145. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
2009-09-25 |
Canonical nu oferă actualizări pentru %s. Unele actualizări pot fi oferite de terțe părți.
|
|
146. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
2009-09-25 |
Canonical oferă actualizări critice pentru %s.
|
|
147. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
2009-09-25 |
Canonical oferă actualizări critice puse la dispoziție de dezvoltatorii %s.
|
|
148. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
2009-09-25 |
Canonical nu oferă actualizări pentru %s. Unele actualizări pot fi oferite de către comunitatea Ubuntu.
|
|
155. |
Installed
|
|
2010-03-15 |
Instalate
|
|
158. |
Install
|
|
2009-09-16 |
Instalează
|
|
159. |
Free
|
|
2009-09-16 |
Gratuit
|
|
161. |
Upgrade
|
|
2009-09-16 |
Actualizează
|
|
166. |
%s - Screenshot
|
|
2009-09-25 |
%s - captură de ecran
|
|
173. |
Website
|
|
2009-10-01 |
Sit web
|
|
185. |
Description
|
|
2009-09-16 |
Descriere
|
|
189. |
Application Screenshot
|
|
2009-09-25 |
Captură de ecran
|
|
190. |
Version: %s (%s)
|
|
2009-09-16 |
Versiune: %s (%s)
|
|
194. |
Install - Free
|
|
2010-03-15 |
Instalează - Gratis
|
|
207. |
Departments
|
|
2009-10-01 |
Departamente
|
|
209. |
All
|
|
2009-09-16 |
Toate
|
|
227. |
Installed Software
|
|
2009-10-01 |
Software instalat
|
|
233. |
In Progress (%i)
|
|
2009-10-03 |
În desfășurare (%i)
|
|
242. |
Search
|
|
2010-01-06 |
Caută
|