Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-06-17 |
Сатып алуу
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2011-06-17 |
Көз карандылыгы
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-06-17 |
Тармак шилтемесин_Көчүрүү
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2011-06-17 |
Жеке жүргүзүү репозиторийлерин алуу
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-06-17 |
Мурдагы сатып алынгандарды кайра орнотуу
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2011-06-17 |
Программалык камсыздоо борбору_Жардам берүү
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2011-06-17 |
_Бардык программалык камсыздоо
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-06-17 |
Стандарттык программалык камсыздоо
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2011-06-17 |
_Орнотуу
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-06-17 |
_Программалык камсыздоо булактары
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2011-06-17 |
_Көрүнүш
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2011-06-17 |
<span weight="bold" font_size="large"> Пакет каталогу оңдолгуча белгилер орнотулбайт же өчүрүлбөйт Сиз аны оңдоону каалайсызбы? </span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-06-17 |
<span weight="bold" font_size="large">Кечиресиз, %s азыр орнотула албайт. Бир же эки күндөн кийин кайталап көрүңүз.</span>
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2011-06-17 |
Жокко чыгаруу
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумча маалыматтар
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо менеджери оңдоп буткондөн кийин, сиз аны жаап жана кампага кайтсаныз болот.
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2011-06-17 |
Өчүрүү
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2011-06-17 |
Оңдоо
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2011-06-17 |
Улантуу
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2011-06-17 |
Электрондук кат
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2011-06-17 |
Мен сыр сөзүмдү унутуп калдым
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2011-06-17 |
Менде Ubuntu аккаунтум бар
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2011-06-17 |
Мен азыр катталгым келет
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2011-06-17 |
Сыр сөз
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2011-06-17 |
Сыр сөздү эстеп калуу
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2011-06-17 |
Программалык камсыздоо Борбору
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-06-17 |
Ubuntu Программалык камсыздоо Борбору
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөчөлөнгөн
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2011-06-17 |
Эмне жаңылык
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумчалар
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2011-06-17 |
Аркад оюндары
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2011-06-17 |
Стол үстундө ойноочу оюндар
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2011-06-17 |
Карта оюндары
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-06-17 |
Компьютердик технологиялар жана робот жасоо техникалары
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2011-06-17 |
Катасын текшерүү
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2011-06-17 |
Түзүүчү шаймандар
|
|
| 53. |
Drawing
|
|
| 2011-06-17 |
Сүрөт тартуу
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2011-06-17 |
Билим берүү
|
|
| 55. |
Electronics
|
|
| 2011-06-17 |
Электроника
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2011-06-17 |
Файлды жалпы колдонуу
|
|
| 62. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-06-17 |
Графикалык интерфейс түзүү
|
|
| 63. |
Graphics
|
|
| 2011-06-17 |
Графика
|
|
| 64. |
Haskell
|
|
| 2011-06-17 |
Haskell
|
|
| 65. |
IDEs
|
|
| 2011-06-17 |
Түзүү чөйрөсү
|
|
| 68. |
Libraries
|
|
| 2011-06-17 |
Библиотекалар
|
|
| 70. |
Localization
|
|
| 2011-06-17 |
Жайгашкан жерди аныктоо
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2011-06-17 |
Почта
|
|
| 73. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-06-17 |
Mono/CLI
|
|
| 76. |
Office
|
|
| 2011-06-17 |
кеңсе
|
|
| 77. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-06-17 |
Чийүү жана оңдоо
|
|
