Ubuntu
software-center package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 242 results First • • • Last
11.
_Go Back
戻る(_G)
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
12.
_Go Forward
進む(_G)
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
13.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
14.
_Install
インストール(_I)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
15.
_Software Sources…
ソフトウェアソース(_S)...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
16.
_View
表示(_V)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
17.
©2009-2010 Canonical
©2009-2010 Canonical
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
18.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
19.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">パッケージカタログを修復するまではアイテムの
インストールや削除を行えません。 今すぐ修復を行ないますか?</span>
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">すみませんが、%s は現在インストールできません。数日中にもう一度試してみてください。</span>
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
11 → 20 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, Shushi Kurose, tomoya tabuchi, vine_user.