Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 12 results
15.
_Software Sources…
Fontes de _software...
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-06
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Orixes do _software...
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
26.
Repair
Arranxar
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-06-03
In upstream:
Reparar
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
100.
Please re-install the 'software-center' package.
Por favor, volva instalar o paquete «software-center»
Translated by Marcos Lans on 2014-05-26
Reviewed by Marcos Lans on 2014-11-12
In upstream:
Por favor, volva a instalar o paquete «software-center»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
112.
Available from the "%s" source.
Dispoñíbel desde a fonte «%s».
Translated by Xosé on 2010-12-16
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
113.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dispoñíbel desde as fontes seguintes:
Translated and reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde as seguintes orixes:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
127.
Remove All
Eliminar todo
Translated by Marcos Lans on 2015-05-17
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-07
In upstream:
Eliminar todos
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-28
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
138.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos fundamentais. Confirma que quere continuar?
Translated and reviewed by Xosé on 2015-11-30
In upstream:
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
141.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras estean incompletas. Está seguro de que quere continuar?
Translated by Antón Méixome on 2009-09-28
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-07
In upstream:
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras queden bloqueadas. Está seguro de que quere continuar?
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-02
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
159.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratis
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-11-06
In upstream:
Gratuíto
Suggested by Imendez on 2009-08-31
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
161.
Upgrade
Anovar
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-07
In upstream:
Actualizar
Suggested by Imendez on 2009-08-31
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé.