Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 242 results
11.
_Go Back
_Rach air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
12.
_Go Forward
_Rach air adhart
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
13.
_Help
Cob_hair
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
14.
_Install
_Stàlaich
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
15.
_Software Sources…
Tù_san bathair-bhog...
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
16.
_View
_Sealladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-02
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
17.
©2009-2010 Canonical
(no translation yet)
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
18.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-16
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
19.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Cha ghabh na nithean stàladh no toirt air falbh mus dèid catalog nam pacaidean a chàradh. A bheil thu airson a chàradh an-dràsta?</span>
Translated by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Duilich ach cha ghabh %s a stàladh an-dràsta. Feuch ris a-rithist an ceann latha no dhà.</span>
Translated by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
1120 of 242 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.