Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dependency
|
|
| 2011-09-16 |
Eisimealach
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-09-21 |
Copaidh Ceangal _Lìon
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-09-21 |
Ath-stàlaich Roimh-Cheannachdan...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2011-09-02 |
Sireadh...
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2011-09-02 |
_H-uile bathar-bog
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-09-21 |
_Canonical-Glèidheadh Bathar-bog
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2011-09-02 |
_Deasaich
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2011-09-02 |
_Faidhle
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2011-09-22 |
_Rach air ais
|
|
| 2011-09-02 |
_Thig air ais
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2011-09-22 |
_Rach air adhart
|
|
| 2011-09-02 |
_Thig air adhart
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2011-09-02 |
_Cobhair
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2011-09-02 |
_Stàladh
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-09-21 |
_Bathar-bog Bun-Thùsan…
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2011-09-02 |
_Sealladh
|
|
| 18. |
|
|
| 2011-09-16 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2012-01-25 |
<span weight="bold" font_size="large">Chan urrainn stàladh no toirt às nìthean
gus a' chatalog a chàireadh . Bheil thu ag iarraidh a chàiredh an dràsta?</span>
|
|
| 2011-12-06 |
<span weight="bold" font_size="large">Chan urrainn stàladh no dubhadh às nìthean
gus a' chatalog a chàireadh . Bheil thu ag iarraidh a chàiredh an dràsta?</span>
|
|
| 2011-09-22 |
<span weight="bold" font_size="large">Chan urrain stàladh no dubhadh às nìthean
gus càireadh a' chatalog. Bheil thu ag iarraidh a chàiredh an dràsta?</span>
|
|
| 2011-09-22 |
<span weight="bold" font_size="large">Chan urrain stàladh no dubhadh às nìthean
gus a' chatalog a chàireadh. Bheil thu ag iarraidh a chàiredh an dràsta?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-09-22 |
<span weight="bold" font_size="large">Duilich, Chan urrain stàlachadh %s aig a mhionaid, Feuch a-rithist ann an latha no dhà.</span>
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2011-09-02 |
Sguir
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2011-09-02 |
Mion-fhiosrachadh
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2011-09-02 |
Ceart
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-09-22 |
Aon uair a chrìochnachas am Manaidsear Ùrachadh na càiridhean, faodadh tu a' dùnadh agus tilleadh don bhùth.
|
|
| 2011-09-22 |
Aon uair a chrìochnachas am Manaidsear Ùrachadh na càiridhean, faodadh tu a' dùnadh agus tilleadh don bùth.
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2011-09-02 |
Thoir às
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2011-09-03 |
Càirich
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2011-09-03 |
Lean air adhart
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2011-09-03 |
Post-d
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2011-09-21 |
Dìochuimhne m' fhacal-faire
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2011-09-21 |
Tha Cunntas Ubuntu agam
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2011-09-21 |
Tha mi ag iarraidh clàradh an dràsta
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2011-09-03 |
Log a-steach
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2011-09-03 |
Facal-Faire
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2011-09-21 |
Cuimhnich facal-faire
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2011-09-03 |
Ionad Bathar-bog
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-09-03 |
Ionad Bathar-bog Ubuntu
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2011-09-20 |
Air Chomharradh
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2011-09-03 |
Dè tha ùr
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2011-09-03 |
Treallaich
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2011-09-03 |
Sràid fo dhìon
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2011-09-03 |
Reul-eòlas
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2011-09-03 |
Bith-eòlas
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2011-09-03 |
Geamanan Bòrd
|
|
| 2011-09-03 |
Geamaichean Bòrd
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2011-09-20 |
Geamannan Cairt
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2011-09-03 |
Cnacaireachd
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2011-09-20 |
Ceimigeachd
|
|
