Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
16 of 6 results
25.
Remove
Kendu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-20
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
126.
To remove %s, these items must be removed as well:
%s kentzeko, elementu hauek ere kendu beharko dira:
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-27
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s ezabatzeko, elementu hauek ere ezabatu beharko dira:
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
127.
Remove All
Kendu denak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu denak
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
129.
Remove Anyway
Kendu hala ere
Translated by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu hala ere
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
135.
To install %s, these items must be removed:
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek kendu behar dira:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek ezabatu behar dira:
Suggested by Oier Mees on 2010-09-16
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
138.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak kentzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak ezabatzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
Suggested by Asier Iturralde Sarasola on 2012-07-28
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabier Isla Rodriguez.