Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
14 of 4 results
104.
Unknown
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
neznámá
Translated by Adrian Guniš on 2010-02-22
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-19
In upstream:
Neznámá
Suggested by Adrian Guniš on 2009-09-25
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:236 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
133.
Proprietary
proprietární
Translated by Adrian Guniš on 2010-02-22
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-19
In upstream:
Proprietární
Suggested by Adrian Guniš on 2009-09-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
141.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s je v Ubuntu klíčovou aplikací. Její odinstalování může způsobit, že budoucí povýšení systému nebude kompletní. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
Translated by Adrian Guniš on 2010-02-24
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-19
In upstream:
%s je v Ubuntu klíčovou aplikací. Její odinstalování může způsobit, že budoucí aktualizace nebudou kompletní. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
Suggested by Adrian Guniš on 2009-09-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
159.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
zdarma
Translated by Adrian Guniš on 2010-02-22
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-19
In upstream:
Zdarma
Suggested by Marhy on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Horanus, Jakub Talich, Jan Hrdina, Konki, Marek Zdražil, Marhy, Matěj Božik, Michal Simunek, Miloslav Pansky, Petr Tuzar, Vojtěch Trefný, aloisam.