Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
17 of 7 results
14.
_Install
_Instal·la'l
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
_Instal·la
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-26
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
25.
Remove
Suprimeix-lo
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Elimina
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-03
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
126.
To remove %s, these items must be removed as well:
Per suprimir %s, també cal suprimir aquests elements:
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Per a eliminar %s, també cal eliminar aquests elements:
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
127.
Remove All
Suprimeix-ho tot
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Elimina-ho tot
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
128.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Si desinstal·leu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Si elimineu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
129.
Remove Anyway
Suprimeix-ho de totes maneres
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Elimina-ho de totes maneres
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
158.
Install
Instal·la'l
Translated by Joan Duran on 2011-07-07
In upstream:
Instal·la
Suggested by Siegfried Gevatter on 2009-09-03
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, David Planella, Joan Duran, Josep, Josep Sànchez, Ruben Comino, Sergio Oller, Siegfried Gevatter, marc.