Translations by Jérémy Le Floc'h
Jérémy Le Floc'h has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2010-02-05 |
_Tarzhioù meziantoù...
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2010-02-05 |
O klask...
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2010-02-05 |
Oc'h adsevel katalog an arloadoù...
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2010-02-05 |
%s elfenn o klotaat
%s elfenn o klotaat
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2010-02-05 |
Amzalc'h
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2010-02-05 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2010-02-05 |
%s elfenn hegerz
%s elfenn hegerz
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2010-02-05 |
Frank
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2010-02-05 |
Lañvaz : %s
|
|
| ~ |
Price: %s
|
|
| 2010-02-05 |
Priz %s
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2010-02-05 |
Eilañ an ere _Kenrouedad
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2010-02-05 |
_Skoazell ar meziantaoueg
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2010-02-05 |
K_emmañ
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2010-02-05 |
_Restr
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2010-02-05 |
_Skoazell
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2010-02-05 |
_Staliañ
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2010-02-05 |
G_welout
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2010-02-05 |
Nullañ
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2010-02-05 |
Munudoù
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2010-02-05 |
Dilemel
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-02-05 |
Dibabit e-touez ar milliadoù arloadoù frank hegerz evit Ubuntu
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2010-02-05 |
Meziantaoueg Ubuntu
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-02-05 |
Meziantaoueg Ubuntu
|
|
| 99. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-02-05 |
Digarez, dibosupl eo digeriñ diaz roadennoù ar meziantoù
|
|
| 100. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-02-05 |
Adstaliit ar pakad "meziantaoueg" mar plij.
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2010-02-05 |
Dianav
|
|
| 126. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2010-02-05 |
Evit distaliañ %s, ret eo dilemel an elfennoù a-heul ivez :
|
|
| 127. |
Remove All
|
|
| 2010-02-05 |
Dilemel holl
|
|
| 128. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-02-05 |
Ma tistaliit %s, an hizivadennoù dazont n'endalc'ho ket an elfennoù nevez e-barzh <b>%s</b>. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?
|
|
| 129. |
Remove Anyway
|
|
| 2010-02-05 |
Dilemel evelato
|
|
| 133. |
Proprietary
|
|
| 2010-02-05 |
Perc'henn
|
|
| 139. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2010-02-05 |
Dibabit e-touez ar milliadoù arloadoù frank hegerz evit Ubuntu.
|
|
| 141. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-02-05 |
%s zo un elfenn hollbouezus evit Ubuntu. Distaliañ anezhi a c'hall bezañ kaoz d'hizivadennoù diglok en dazont. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ?
|
|
| 142. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical ne bourchas ket ken hizivadennoù %s evit Ubuntu %s. Hegerz e vint e handelv Ubuntu a zeu marteze.
|
|
| 143. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical a ginnig hizivadennoù arvarus evit %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 144. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical a ginnig hizivadennoù arvarus pourchaset gant an diorroerien evit %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 145. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical ne ginnig ket hizivadennoù evit %s. Hizivadennoù a c'hall bezañ kinniget gant gwerzherien all.
|
|
| 146. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical a ginnig hizivadennoù arvarus evit %s.
|
|
| 147. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical a ginnig hizivadennoù arvarus pourchaset gant an diorroerien %s.
|
|
| 148. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2010-02-05 |
Canonical ne ginnig ket hizivadennoù evit %s. Hizivadennoù a c'hall bezañ kinniget gant ar gumuniezh Ubuntu.
|
|
| 158. |
Install
|
|
| 2010-02-05 |
Staliañ
|
|
| 159. |
Free
|
|
| 2010-02-05 |
Digoust
|
|
| 161. |
Upgrade
|
|
| 2010-02-05 |
Hizivaat
|
|
| 166. |
%s - Screenshot
|
|
| 2010-02-05 |
%s - Tapadenn-skramm
|
|
| 173. |
Website
|
|
| 2010-02-05 |
Lec'hienn Genrouedad
|
|
| 185. |
Description
|
|
| 2010-02-05 |
Deskrivadur
|
|
| 189. |
Application Screenshot
|
|
| 2010-02-05 |
Tapadenn-skramm an arload
|
|
| 190. |
Version: %s (%s)
|
|
| 2010-02-05 |
Handelv : %s (%s)
|
|
| 207. |
Departments
|
|
| 2010-02-05 |
Rummadoù
|
|
| 227. |
Installed Software
|
|
| 2010-02-05 |
Meziantoù staliet
|
|
