Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2014-01-26 |
Копирай _уеб връзката
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2014-01-26 |
Преинсталирай закупените по-рано приложения...
|
|
| 2013-02-20 |
Преинсталиране на закупени по-рано приложения ...
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2014-01-26 |
_Редактирай
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2013-02-20 |
_Назад
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2013-02-20 |
_Напред
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2014-01-26 |
_Инсталирай
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2014-02-15 |
_Софтуерни източници...
|
|
| 2013-02-20 |
_Източници на приложения...
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2013-02-20 |
<span weight="bold" font_size="large">Елементите не могат да бъдат инсталирани или изтрити
докато не бъде възстановен каталога на пакетите. Желаете ли да го възстановите сега?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2013-11-13 |
<span weight="bold" font_size="large">Съжаляваме, но %s не може да се инсталира в момента. Опитайте след ден-два.</span>
|
|
| 2013-02-20 |
<span weight="bold" font_size="large">Съжаляване, но %s не може да бъде инсталирано в момента. Опитайте отново след ден-два.</span>
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2014-01-26 |
Отмени
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2014-01-26 |
Детайли
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2013-12-02 |
Когато актуализираният мениджър завърши проверката, ще можете да го затворите и да се върнете към софтуерният център.
|
|
| 2013-02-20 |
Когато мениджърът по обновяването завърши проверката, ще можете да го затворите и да се върнете към софтуерният център.
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2014-01-26 |
Премахни
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2013-02-20 |
Възстанови
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2014-01-26 |
Продължи
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2013-12-04 |
Имейл
|
|
| 2013-02-20 |
Електронна поща
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2013-02-20 |
Аз имам Убунту акаунт
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2013-02-20 |
Искам да се регистрирате сега
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2014-01-26 |
Влез
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2013-02-20 |
Запомни паролата
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2013-04-13 |
Софтуерен Център
|
|
| 2013-04-13 |
Софтуерен Център
|
|
| 2013-02-20 |
Софтуерен център
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2014-02-08 |
Убунту софтуерен център
|
|
| 2013-04-13 |
Убунту Софтуерен Център
|
|
| 2013-04-13 |
Убунту Софтуерен Център
|
|
| 2013-02-20 |
Софтуерен център на Убунту
|
|
| 2013-02-20 |
Софтуерен център на Убунту
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2014-01-26 |
Настолни игри
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2014-01-26 |
Информатика и роботика
|
|
| 64. |
Haskell
|
|
| 2014-01-26 |
Хаскел
|
|
| 65. |
IDEs
|
|
| 2014-01-26 |
Интегрирани среди за разработка (IDE)
|
|
| 67. |
Java
|
|
| 2014-01-26 |
Джава
|
|
| 69. |
Lisp
|
|
| 2014-01-26 |
Лисп
|
|
| 70. |
Localization
|
|
| 2014-01-26 |
Превод
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2014-01-26 |
Имейл
|
|
| 78. |
Perl
|
|
| 2014-01-26 |
Пърл
|
|
| 86. |
Ruby
|
|
| 2014-01-26 |
Руби
|
|
| 87. |
Scanning & OCR
|
|
| 2014-01-26 |
Сканиране и разпознаване на текста
|
|
| 2014-01-26 |
Сканиране и разпознаване nа текста
|
|
| 100. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2014-01-26 |
Моля преинсталирайте пакета «software-center».
|
|
| 101. |
Previous Purchases
|
|
| 2013-11-27 |
Закупен софтуер
|
|
| 105. |
For Purchase
|
|
| 2013-11-27 |
Платен софтуер
|
|
| 2013-02-20 |
За покупка
|
|
| 106. |
Independent
|
|
| 2013-02-20 |
Независими разработчици
|
|
