Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
120129 of 242 results
120.
Only install this file if you trust the origin.
Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Namái instales esti ficheru si tienes enfotu nel so orixe.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
121.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Por favor, instala «%s» pente les tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Por favor, instala "%s" dende les tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
122.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Hai disponible una versión más vieya de "%s" nes tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Hai disponible una versión de "%s" más vieya nes tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
123.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
app;aplicación;paquete;programa;suit:ferramienta
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
124.
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
if we don't have a package and it has no arch/component its
not available for us
Perdón,«%s» nun ta disponible pa esta triba d'equipu (%s).
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:141
125.
Provided by Debian
Apurríu por Debian
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
126.
To remove %s, these items must be removed as well:
Pa desaniciar %s, tamién tienen de desaniciase estos elementos:
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
127.
Remove All
Desaniciar too
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
128.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Si desinstales %s, los futuros anovamientos nun incluyirán elementos nuevos del conxuntu <b>%s</b>. ¿De xuru que quies siguir?
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
129.
Remove Anyway
Desaniciar de toes formes
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
120129 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, enolp, ivarela.