Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-04-05 |
Program %s het 'n onbekende onderhoudsstatus.
|
|
| ~ |
%s review
%s reviews
|
|
| 2010-04-05 |
%s resensie
%s resensies
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-04-05 |
Opensource met onderdele onder geslote alleen reg lisensies.
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2010-04-05 |
Afhanklike
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-04-05 |
%s item geïnstalleer
%s items geïnstalleer
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2010-04-05 |
Oopbronkode
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-04-05 |
Aanbeveelde programme
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2010-04-05 |
_Sagteware Oorsprong...
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2010-04-05 |
Soek...
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2010-04-05 |
Kopieër _Web skakel
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2010-04-05 |
Sagteware Sentrum _Hulp
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-04-05 |
_Alle sagteware
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-04-05 |
Deur _Canonical onderhoude sagteware
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2010-04-05 |
R_edigeer
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2010-04-05 |
_Lêer
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2010-04-05 |
_Hulp
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2010-04-05 |
_Installeer
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2010-04-05 |
Be_kyk
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2010-04-05 |
Kanselleer
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2010-04-05 |
Besonderhede
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2010-04-05 |
Verwyder
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-04-05 |
Stel u in staat om te kies uit die duisende gratis programme vir Ubuntu beskikbaar.
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2012-11-30 |
Sagtewaresentrum
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2012-11-30 |
Tentoongestel
|
|
| 2012-11-30 |
Tentoongestelde
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-04-05 |
3D
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-04-05 |
Toebehore
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-04-05 |
Arkade
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-04-05 |
Astronomie
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-04-05 |
Biologie
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-04-05 |
Bordspeletjies
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-04-05 |
Kaartspeletjies
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2010-04-05 |
Klets
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2010-04-05 |
Chemie
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-04-05 |
Rekenaarwetenskap en Robotika
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2010-04-05 |
Ontfouting
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2010-04-05 |
Ontwikkelaarshulpmiddele
|
|
| 53. |
Drawing
|
|
| 2010-04-05 |
Teken
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-04-05 |
Opvoeding
|
|
| 55. |
Electronics
|
|
| 2010-04-05 |
Elektronika
|
|
| 56. |
Engineering
|
|
| 2010-04-05 |
Ingenieurswese
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-04-05 |
Lêer verdeling
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-04-05 |
Lettertipes
|
|
| 59. |
Games
|
|
| 2010-04-05 |
Speletjies
|
|
| 60. |
Geography
|
|
| 2012-11-30 |
Aardrykskunde
|
|
| 2010-04-05 |
Geografie
|
|
| 61. |
Geology
|
|
| 2010-04-05 |
Geologie
|
|
| 62. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-04-05 |
Grafiese koppelvlak-ontwerp
|
|
| 63. |
Graphics
|
|
| 2010-04-05 |
Grafika
|
|
| 64. |
Haskell
|
|
| 2010-04-05 |
Haskell
|
|
