Translations by Hajnalka Torma
Hajnalka Torma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Otherwise, look through the Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-03-27 |
Ha nem, akkor keressen egy másik programot a szoftverközpontban a kívánt feladat elvégzésére.
|
|
| ~ |
Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-03-27 |
Jelenleg az Ubuntu szoftverközpontban található minden szoftver ingyenes.
|
|
| ~ |
In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases.
|
|
| 2010-03-27 |
Az Ubuntu jövőbeli kiadásaiban várhatóan a szoftverközpont lehetőséget nyújt majd szoftverek vásárlására is.
|
|
| ~ |
Why are all the programs free?
|
|
| 2010-03-27 |
Miért ingyenes minden alkalmazás?
|
|
| ~ |
Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free.
|
|
| 2010-03-27 |
Ezen szoftverek többsége <firstterm>nyílt forrású</firstterm>, ami azt jelenti, hogy bárki módosíthatja és terjesztheti ezeket tetszőleges áron. Az Ubuntu szoftverközpontban elérhető szoftvereket az Ubuntu fejlesztői, a Debian fejlesztői és sokan mások csomagolják, hogy ingyenesen elérhetővé tegyék az ön számára.
|
|
| ~ |
Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-03-27 |
Az Ubuntu szoftverközpontból elérhető szoftverek némelyikét a Canonical tartja karban. Ez azt jelenti, hogy a Canonical fejlesztői garantálják a biztonsági és egyéb kritikus frissítéseket.
|
|
| ~ |
Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-03-27 |
Egy szoftver eltávolításakor az Ubuntu szoftverközpont esetenként figyelmeztet, hogy több csomag is eltávolításra kerül. Ez két okból történhet.
|
|
| ~ |
If you remove an application, any add-ons or accessories for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-03-27 |
Egy alkalmazás eltávolításakor az alkalmazáshoz tartozó bővítmények és kiegészítők is eltávolításra kerülnek.
|
|
| ~ |
Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-03-27 |
A beállítások módosítására szolgáló eszközök a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> vagy a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> menüpontokban jelennek meg.
|
|
| ~ |
For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-03-27 |
Például, ha egy programot az <guilabel>Iroda</guilabel> részlegből telepített, akkor az megjelenik az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu> <guisubmenu>Iroda</guisubmenu></menuchoice> almenüpontban.
|
|
| ~ |
Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center.
|
|
| 2010-03-27 |
A legtöbb telepített alkalmazás megjelenik az <guilabel>Alkalmazások</guilabel> menü ugyanazon csoportjában, amelyből az Ubuntu szoftverközpontban elérheti.
|
|
| ~ |
The Center also lets you examine the software installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2010-03-27 |
A szoftverközpontban megnézheti a már telepített szoftverek listáját is, illetve eltávolíthatja azokat a szoftvereket, amelyekre már nincs szüksége.
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-03-27 |
Szoftverek telepítése és eltávolítása Ubuntun
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-03-27 |
Mi az az Ubuntu szoftverközpont?
|
|
| 2010-03-27 |
Mi az Ubuntu szoftverközpont?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-03-27 |
Az Ubuntu szoftverközpont ingyenes alkalmazások és egyéb szoftverek ezreinek gyűjteménye, amelyek segítségével az Ubuntut futtató számítógépe még több tevékenységre válik használhatóvá.
|
|
| 2010-03-27 |
Az Ubuntu szoftverközpont ingyenes alkalmazások és egyéb szoftverek ezreinek gyűjteménye, amelyek segítségével az Ubuntut futtató számítógépe még több tevékenységre használható.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-03-27 |
A szoftvereket elérheti részlegek szerinti csoportosításban, vagy meg is keresheti azokat. A telepítés pedig mindössze egy kattintás a megfelelő gombon.
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-03-27 |
Ha szeretne egy alkalmazást telepíteni az Ubuntu szoftverközpont használatával, akkor szüksége lesz rendszergazdai jogosultságra és működő internetkapcsolatra. (Ha ön telepítette az Ubuntut erre a számítógépre, akkor automatikusan rendelkezik rendszergazdai jogosultsággal.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-03-28 |
Keresse meg a telepíteni kívánt alkalmazást a <guilabel>Szoftvertelepítés</guilabel> lapon. Ha tudja a telepíteni kívánt alkalmazás nevét, akkor gépelje be a nevét a keresőmezőbe, vagy pedig próbáljon a szoftver típusa alapján (például “táblázatkezelő” ) keresni. Ezenkívül böngészheti a részlegek alkalmazáslistáit is.
|
|
| 2010-03-27 |
Keresse meg a telepíteni kívánt alkalmazást a <guilabel>Szoftvertelepítés</guilabel> részen. Ha tudja a telepíteni kívánt alkalmazás nevét, akkor gépelje be a nevét a keresőmezőbe, vagy pedig próbáljon a szoftver típusa alapján (például “táblázatkezelő” ) keresni. Ezenkívül böngészheti a részlegek alkalmazáslistáit is.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-03-27 |
Válassza ki a kívánt alkalmazást a listában, majd kattintson a <guilabel>További információk</guilabel> gombra.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-03-27 |
Kattintson a <guilabel>Telepítés</guilabel> gombra. A telepítés megkezdése előtt lehet, hogy meg kell adnia a jelszavát a hitelesítéshez.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-03-27 |
A telepítés időtartama a telepítendő csomagok nagyságától, valamint a számítógép és az internetkapcsolat sebességétől függ.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-03-28 |
Amint a képernyőn megjelenik a <guilabel>Telepítve</guilabel> felirat, a szoftver használatra kész.
|
|
| 2010-03-27 |
Amikor a képernyőn megjelenik a <guilabel>Telepítve</guilabel> felirat, a szoftver használatra kész.
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2010-03-27 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2010-03-27 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-03-27 |
A telepített program használata
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-03-27 |
Néhány eszköz, például a médialejátszáshoz, illetve a webböngészéshez szükséges bővítmények, nem jelennek meg a menükben, viszont az Ubuntu automatikusan használja ezeket, amikor szükség van rájuk. Egy webböngésző-bővítmény használatának megkezdése előtt előfordulhat, hogy szükség van a webböngésző bezárására, illetve újraindítására.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2010-03-27 |
Szoftverek eltávolítása
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-03-27 |
Szoftverek eltávolításához rendszergazdai jogosultságok szükségesek. (Ha ön telepítette az Ubuntut erre a számítógépre, akkor automatikusan rendelkezik rendszergazdai jogosultságokkal.)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-03-28 |
Keresse meg az eltávolítani kívánt szoftvert a <guilabel>Telepített szoftverek</guilabel> oldalon.
|
|
| 2010-03-27 |
Keresse meg az eltávolítani kívánt szoftvert a <guilabel>Telepített szoftverek</guilabel> részen.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-03-27 |
Válassza ki az eltávolítani kívánt szoftvert, majd kattintson az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gombra. Előfordulhat, hogy meg kell adnia a jelszavát.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-03-27 |
Ha az alkalmazás fut az eltávolítás megkezdésekor, akkor mindaddig futni fog az eltávolítás befejezése után is, amíg nem zárja be. Ezután viszont többé már nem lesz elérhető.
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-03-27 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-03-27 |
Miért akar a szoftverközpont több programot is eltávolítani?
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-03-28 |
Néha több alkalmazás tartozik egy csomagba. Ilyenkor, ha az alkalmazások egyikét telepíti, akkor az összes többi is települ. Ha bármelyiket eltávolítja, akkor pedig az összes is többi eltávolításra kerül. Az Ubuntu szoftverközpont nem tudja ezeket önmagukban eltávolítani, mert nem tudja elkülöníteni egymástól az alkalmazásokat.
|
|
| 2010-03-27 |
Néha több alkalmazás tartozik egy csomagba. Ilyenkor ha az alkalmazások egyikét telepíti, akkor az összes többi is települ. Ha bármelyiket eltávolítja, akkor pedig az összes többi eltávolításra kerül. Az Ubuntu szoftverközpont nem tudja ezeket önmagukban eltávolítani, mert nem tudja elkülöníteni egymástól az alkalmazásokat.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-03-28 |
A <guilabel>Főmenü</guilabel> megfelelő beállításával elrejtheti a nem kívánt alkalmazásokat, így azok a Főmenüben már nem jelennek meg, még sincs szükség az eltávolításukra. A <guilabel>Fő menü</guilabel> beállításait az Ubuntuban a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüben találhatja meg. Az Ubuntu Netbook Edition rendszeren pedig a <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüben..
|
|
| 2010-03-27 |
A <guilabel>Főmenü</guilabel> megfelelő beállításával elrejtheti a nem kívánt alkalmazásokat, így azok a menüben már nem látszanak, még sincs szükség az eltávolításukra. A <guilabel>Fő menü</guilabel> beállításait az Ubuntuban a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüben találhatja meg. Az Ubuntu Netbook Edition rendszeren pedig a <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüben..
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2010-03-27 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >A menüsor testreszabása</ulink>
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-03-27 |
Mit jelent a “Canonical által karbantartott”?
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-03-27 |
A többi szoftvert az Ubuntu fejlesztői közössége tartja karban, akik minden frissítést igyekeznek a lehető legjobb tudásuk szerint biztosítani.
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-03-27 |
Mit jelent a “Canonical partner”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-03-27 |
A <guilabel>Canonical partnerek</guilabel> opció azokat a szoftvereket mutatja, amelyeknek a készítői együttműködtek a Canonicallal, hogy a szoftver elérhető legyen Ubuntura is.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-03-27 |
Ezeket a szoftvereket ugyanúgy telepítheti, mint az Ubuntu szoftverközpontban található más szoftvereket.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-03-27 |
Mit tegyek, ha egy általam telepíteni kívánt program nem elérhető?
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2010-03-28 |
Először is ellenőrizze, hogy a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Minden szoftver</guimenuitem></menuchoice> opció be van-e jelölve.
|
|
