Translations by moshenahmias

moshenahmias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
~
If you remove an application, any add-ons or accessories for that application usually will be removed too.
2010-05-28
אם אתם מסירים ישום, כל תוסף או כלי עזר לישום זה לרוב יוסר אתו.
~
Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
2010-05-28
לעתים אם אתם מנסים להסיר פריט אחד, מרכז התכנות יזהיר אתכם שפריטים נוספים גם יוסרו. יש לכך שתי סיבות עיקריות.
~
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its category on the home screen.
2010-05-28
אם אתם משתמשים בגרסת אובונטו נטבוק, הישומים מופיעים בקטגוריה שלהם במסך הבית.
~
Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>.
2010-05-28
ישומים לשינוי הגדרות עשויים להופיע בתוך <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice> או <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>כלי ניהול</guisubmenu></menuchoice>.
~
For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>.
2010-05-28
לדוגמה, אם אתם התקנתם תכנה ממחלקת <guilabel>המשרד</guilabel>, היא תופיע בתוך <menuchoice><guimenu>ישומים</guimenu> <guisubmenu>משרד</guisubmenu></menuchoice>.
~
Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center.
2010-05-28
רוב הישומים המותקנים מופיעים בתפריט <guimenu>ישומים</guimenu> בפינת המסך, תחת אותה קטגוריה שהם היו במרכז התכנות.
~
The Center also lets you examine the software installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
2010-05-27
מרכז התוכנות מאפשר לכם גם לבחון את התוכנות המותקנות כבר על מחשבכם, ולהסיר את מה שלא נחוץ עבורכם.
15.
What is Ubuntu Software Center?
2010-05-27
מהו מרכז התוכנות של אובונטו?
16.
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
2010-05-28
מרכז התכנות של אובונטו הינו קטלוג וירטואלי של אלפי ישומים חופשיים ותכנות נוספות כדי להפוך את מחשב האובונטו שלך לשימושי יותר.
2010-05-27
מרכז התוכנות של אובונטו הינו קטלוג מדומה של אלפי ישומים חופשיים ותוכנות נוספות כדי להפוך את מחשב האובונטו שלך לשימושי יותר.
17.
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
2010-05-27
אתם יכולים למצוא תוכנות לפי קטגוריה או באמצעות חיפוש, ואתם יכולים להתקין פריטים בלחיצת כפתור.
20.
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
2010-05-27
כדי להתקין פריט עם מרכז התוכנות של אובונטו עליכם להיות עם גישת מנהל וחיבור אינטרנט פעיל (אם אתם מגדירים את אובונטו על מחשב זה בעצמכם, יש לכם גישת מנהל אוטומטית).
21.
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like &#8220;spreadsheet&#8221;). Otherwise, browse the list of departments.
2010-05-27
בחלק <guilabel>השג תוכנה</guilabel>, מצאו את הפריט אשר ברצונכם להתקין. אם אתם יודעים כבר את שמו, נסו להקליד את השם בשדה החיפוש או נסו לחפש לפי סוג התוכנה שאתם רוצים (כמו &#8220;spreadsheet&#8221;). לחילופין, נווטו ברשימת המחלקות.
22.
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
2010-05-27
בחרו את הפריט ברשימה, ובחרו <guilabel>מידע נוסף</guilabel>.
23.
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
2010-05-28
בחרו <guilabel>התקן</guilabel>. יתכן שיהיה צורך להזין את ססמת האובונטו שלכם לפני שההתקנה תוכל להתחיל.
2010-05-27
בחרו <guilabel>התקן</guilabel>. יתכן שיהיה צורך להזין את ססמת אובונטו שלכם לפני שההתקנה תוכל להתחיל.
24.
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
2010-05-28
זמן ההתקנה הנחוץ תלוי בגודל המחיצה, במהירות המחשב ובחיבור האינטרנט שלכם.
25.
When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is ready to use.
2010-05-28
כאשר המסך משתנה כדי לכתוב &#8220;מותקן&#8221;, התכנה מוכנה לשימוש.
28.
Using a program once it&#8217;s installed
2010-05-28
שימוש בתכנה ברגע שהיא &#8217;s הותקנה
32.
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
2010-05-28
חלק מהפריטים, כגון השמעת מדיה או תוספים לדפדפן, לא יופיעו בתפריטים. אובונטו תשתמש בהם אוטומטית כשיהיה בהם צורך. עבור תוסף לדפדפן, יתכן שתצטרך לסגור את הדפדפן ולפתוח אותו שוב לפני שהתוסף יהיה בשימוש.
34.
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
2010-05-28
כדי להסיר תכנות, אתם צריכים גישה כמשתמש על. (אם הגדרתם בעצמכם את אובונטו על מחשב זה, יש לכם גישה כמשתמש על אוטומטית).
35.
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
2010-05-28
בחלק <guilabel>תכנות מותקנות</guilabel>, מצאו את הפריט שברצונכם להסיר.
36.
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
2010-05-28
בחרו את הפריט מהרשימה, ובחרו ב־<guilabel>הסר</guilabel>. יתכן שתצטרכו להזין את ססמת האובונטו שלכם.
37.
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
2010-05-28
אם תכנה פתוחה בזמן שאתם מסירים אותה, לרוב היא תישאר פתוחה גם לאחר שהיא הוסרה. ברגע שתסגרו אותה, היא לא תהיה זמינה יותר.
39.
Why is it asking me to remove several programs together?
2010-05-28
למה המחשב שואל אם להסיר מספר תכנות ביחד?
42.
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
2010-05-28
ישומים רבים לעתים מסופקים כחבילה אחת. אם אחד או יותר מהם מותקנים, כולם יותקנו. אם אחד או יותר מהם מוסרים, כולם מוסרים. מרכז התכנות של אובונטו לא יכול להסיר אותם כבודדים, כיוון שאין לו הוראות איך להפריד ביניהם.