Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d видео снимак је прескочен при увозу:
%d видео снимка су прескочена при увозу:
%d видео снимака је прескочено при увозу:
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фотоапарату:
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке у датотеци или уређају:
Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке у датотекама или уређају:
Увоз %d фотографија/видео снимака није успео због грешке у датотекама или уређају:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотеци или уређају:
Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотекама или уређају:
Увоз %d видео снимака није успео због грешке у датотекама или уређају:
|
|
| ~ |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d дупла фотографија/видео снимак није увежен:
%d дупле фотографије/видео снимка нису увежена:
%d дуплих фотографија/видео снимака није увежено:
|
|
| ~ |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d дупли видео снимак није увежен:
%d дупла видео снимка нису увежена:
%d дуплих видео снимака није увежено:
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
Текуће
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
Извези изабране слике на диск
|
|
| ~ |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Извези видео снимак
|
|
| ~ |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Објави фотографије и видео снимке _на
|
|
| ~ |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Пошаљи у
|
|
| ~ |
Metadata
|
|
| 2011-01-16 |
Метаподатци
|
|
| ~ |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Скини обележје са изабраних слика
|
|
| ~ |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Обележи изабране слике
|
|
| ~ |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Скини обележје
|
|
| ~ |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Обележи
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Извоз фотографије/видеа снимка
Извоз фотографије/видеа
Извоз фотографија/видеа снимака
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Фото-бунар није успео да пусти изабрани видео снимак:
%s
|
|
| ~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Отвори изабрани видео снимак у програму за њихово пуштање
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Пусти видео снимак
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Видео снимци
|
|
| ~ |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Окреће слике на десно (притисни Ctrl за окретање на лево)
|
|
| ~ |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f секунди
|
|
| ~ |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Трајање:
|
|
| ~ |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d видео снимак
%d видео снимка
%d видео снимака
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Ваша збирка слика није компатибилна са овом верзијом Фото-бунара. Формирана је од Фото-бунара %s (издање %d). Тренутна верзија је %s (издање %d). Молим да увек користите најновију верзију Фото-бунара.
|
|
| ~ |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Нисам успео да направим подфасциклу за податке %s: %s
|
|
| ~ |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d%%)
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Освежавам збирку слика ...
|
|
| ~ |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Преглед до_гађаја са слике
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Увози све слике вашу збирку слика
|
|
| ~ |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Извези
|
|
| ~ |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Догађај %s
|
|
| ~ |
No Event
|
|
| 2011-01-16 |
Без догађаја
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
Не могу да пратим %s: непостојећи директоријум (%s)
|
|
| ~ |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Нисам успео да отворим/направим базу слика %s: код грешке %d
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Иди на догађај са ове слике
|
|
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Увези _изабране слике
|
|
| ~ |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Увези _све слике
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар менаџер
|
|
| 2011-01-16 |
Фото-бунар организовање слика
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell организовање слика
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Организовање слика
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Организуј своје слике
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар прегледач
|
|
| 2011-01-16 |
Фото-бунар преглед слика
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell преглед слика
|
|
