Translations by Никола Радовановић

Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

801833 of 833 results
573.
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
2010-08-15
Да ли сте сигурни да желите да уклоните ознаку "%s" са %d слике?
Да ли сте сигурни да желите да уклоните ознаку "%s" са %d слике?
Да ли сте сигурни да желите да уклоните ознаку "%s" са %d слика?
574.
Trash
2010-08-15
Канта
575.
Delete
2010-08-15
Избриши
576.
Deleting a Photo
Deleting Photos
2010-08-15
Бришем слику
Бришем слике
Бришем слике
577.
%a %b %d, %Y
2010-08-15
%a %b %d, %Y
578.
The selected photos were successfully published.
2010-08-15
Изабране слике су успешно објављене.
579.
Fetching account information...
2010-08-15
Прибављам податаке о налогу ...
580.
Logging in...
2010-08-15
Пријављујем се...
581.
Publish Photos
2010-08-15
Објави слике
582.
Publish photos _to:
2010-08-15
Објави слике _на:
583.
_Close
2010-08-15
_Затвори
584.
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s јер не могу да добијем сервис.
585.
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s због грешке у комуникацији са сервисом.
586.
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s због грешке у протоколу.
587.
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s јер је сервис вратио грешку.
588.
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s јер је сервис вратио неисправан одговор.
589.
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
2010-08-15
Не могу да наставим објављивање на %s због грешке.
590.
To try publishing to another service, select one from the above menu.
2010-08-15
Изаберите други сервис за објављивање слика.
591.
Preparing photos for upload
2010-08-15
С_премам слике за веб
592.
Uploading photo %d of %d
2010-08-15
Постављам слику %d од %d
593.
Shotwell Preferences
2011-01-16
Поставке Фото-бунара
2010-08-15
Shotwell поставке
594.
_Background:
2010-08-15
_Позадина:
595.
_Import photos to:
2010-08-15
_Увези слике у:
596.
Bro_wse...
2010-08-15
И_стражи ...
597.
white
2010-08-15
бела
598.
black
2010-08-15
црно
599.
Display
2010-08-15
Приказ
600.
External Editors
2010-08-15
Спољни уређивачи
601.
_External photo editor:
2010-08-15
_Спољни уређивач слика:
602.
External _RAW editor:
2010-08-15
Спољни уређивач _RAW слика:
603.
Preparing pictures for import...
2010-08-15
Спремам слике за увоз...
604.
error
2010-08-15
грешка