Ubuntu
shotwell package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
110.
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
 
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d nepodprtih fotografij je bilo izpuščenih:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izpuščenih je bilo %d nepodprtih fotografij:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d nepodprta fotografija je bila izpuščena:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izpuščena je bila %d nepodprta fotografija:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d nepodprti fotografiji sta bili izpuščeni:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izpuščeni sta bili %d nepodprti fotografiji:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d nepodprte fotografije so bile izpuščene:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izpuščene so bile %d nepodprte fotografije:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:460
111.
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
 
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d ne slikovnih datotek je bilo izpuščenih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Preskočenih je bilo %d neslikovnih datotek.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d ne slikovna datoteka je bila izpuščena.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Preskočena je bila %d neslikovna datoteka.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d ne slikovni datoteki sta bili izpuščeni.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Preskočeni sta bili %d neslikovni datoteki.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d ne slikovne datoteke so bile izpuščene.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Preskočene so bile %d neslikovne datoteke.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:475
112.
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografij je bilo izpuščenih zaradi preklica uporabnika:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaradi preklica uporabnika je bilo izpuščenih %d fotografij:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografija je bila izpuščena zaradi preklica uporabnika:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaradi preklica uporabnika je bila izpuščena %d fotografija:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografiji sta bili izpuščeni zaradi preklica uporabnika:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaradi preklica uporabnika sta bili izpuščeni %d fotografiji:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografije so bile izpuščene zaradi preklica uporabnika:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaradi preklica uporabnika so bile izpuščene %d fotografije:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:486
113.
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografij je bilo uspešno uvoženih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uspešno je uvoženih %d fotografij.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografija je bila uspešno uvožena.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uspešno je uvožena %d fotografija.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografiji sta bili uspešno uvoženi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uspešno sta uvoženi %d fotografiji.
Suggested by Martin Srebotnjak
%d fotografije so bile uspešno uvožene.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uspešno so uvožene%d fotografije.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:509
135.
_Modify original file
_Modify original files
_Spremeni izvirne datoteke
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Spremeni izvorne datoteke
Suggested by Martin Srebotnjak
_Spremeni izvirno datoteko
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Spremeni izvorno datoteko
Suggested by Martin Srebotnjak
_Spremeni izvirni datoteki
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Spremeni izvorni datoteki
Suggested by Martin Srebotnjak
_Spremeni izvirne datoteke
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Spremeni izvorne datoteke
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:110
232.
Photo _size:
Velikost _fotografij:
Translated by Andrej Znidarsic
Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
261.
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
Ali naj se izbriše %d slik iz fotoaparata?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Ali želite izbrisati %d slik iz fotoaparata?
Suggested by Martin Srebotnjak
Ali naj se izbriše %d slika iz fotoaparata?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Ali želite izbrisati %d sliko iz fotoaparata?
Suggested by Martin Srebotnjak
Ali naj se izbriše %d sliki iz fotoaparata?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Ali želite izbrisati %d sliki iz fotoaparata?
Suggested by Martin Srebotnjak
Ali naj se izbriše %d slike iz fotoaparata?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Ali želite izbrisati %d slike iz fotoaparata?
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/camera/ImportPage.vala:1738
436.
Red-eye
Popravljanje rdečih oči na sliki
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
_Rdeče oči
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Resources.vala:174
564.
Go to the previous photo
Skoči na predhodno sliko
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/SlideshowPage.vala:153
572.
Continue the slideshow
Nadaljuj predstavitev
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Nadaljuj s predstavitvijo
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/SlideshowPage.vala:262
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Boštjan Mejak, Damir Jerovšek, Igor, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Sasa Batistic, Vera Yin.