Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Você não está autenticado no Yandex.Fotki
|
|
| ~ |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível
|
|
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2013-03-19 |
Importar _seleção
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
Administradores e família
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível monitorizar %s: não é um diretório (%s)
|
|
| ~ |
Preparing for upload
|
|
| 2013-03-19 |
A preparar envio...
|
|
| ~ |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível criar o diretório de dados %s: %s
|
|
| ~ |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível criar o ficheiro temporário para %s: %s
|
|
| ~ |
No photos or videos imported.
|
|
| 2013-03-19 |
Nenhum(a) vídeo ou foto importado(a)
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2013-03-19 |
_Enviar para...
|
|
| ~ |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d
|
|
| ~ |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível preparar a apresentação: %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2013-03-19 |
A sua galeria de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor apague a galeria existente em %s e faça uma nova importação.
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-03-19 |
Isto irá remover 1 foto/vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada.
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2013-03-19 |
A preparar importação de fotos...
|
|
| ~ |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível iniciar Nautilus Send-To: %s
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2013-03-19 |
A importar fotos...
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2013-03-19 |
A sua galeria não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor utilize a última versão do Shotwell.
|
|
| ~ |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível criar o diretório temporário %s: %s
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Administradores, família e amigos
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-03-19 |
Isto irá remover 1 vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
Isto irá remover %d vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada.
|
|
| ~ |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível criar o subdiretório de dados %s: %s
|
|
| ~ |
Unflag selected photos
|
|
| 2013-03-19 |
Desmarcar fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-03-19 |
Nome de utilizador ou senha inválido(a). Tente novamente
|
|
| ~ |
Flag selected photos
|
|
| 2013-03-19 |
Marcar fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-03-28 |
A sua galeria de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor, apague a galeria existente em %s e faça uma nova importação
|
|
| ~ |
No Event
|
|
| 2012-03-28 |
Largura
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-03-28 |
O Shotwell não conseguiu atualizar a sua galeria de fotos da versão %s (esquema %d) para a versão %s (esquema %d). Para mais informações, consulte o Wiki do Shotwell em %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-03-28 |
A sua galeria não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor, utilize a última versão do Shotwell
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2012-03-28 |
Os vídeos escolhidos foram publicadas com sucesso
|
|
| ~ |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2012-03-28 |
O ficheiro necessário para a publicação está inacessíve
|
|
| ~ |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2012-03-28 |
Publicar fotos e vídeos _no
|
|
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-03-28 |
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Você pode configurar a maioria das contas, se utilizar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez
|
|
| ~ |
Metadata
|
|
| 2012-03-28 |
Detalhes
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-03-28 |
O endereço eletrónico e a senha que indicou correspondem a uma conta do Google que está marcada para exigir segurança adicional. Você pode remover esta marca utilizando o seu navegador e acedendo ao Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço eletrónico e senha em baixo
|
|
| ~ |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Você está autenticado no YouTube como %s
|
|
| ~ |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
Foi importado com sucesso 1 foto/vídeo
Foram importada(o)s com sucesso %d fotos/vídeos
|
|
| ~ |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Incapaz de criar o subdiretório de dados %s: %s
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2012-03-28 |
O Shotwell pode copiar as fotos para a galeria, mas também as consegue importar sem copiar
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-03-28 |
Isto irá remover 1 vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
Isto irá remover %d vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
|
|
| ~ |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2012-03-28 |
Gerar apresentação do ambiente de trabalho
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-03-28 |
Isto irá remover 1 foto/vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
Esta ação não pode ser anulada
|
|
| ~ |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
Foi importado com sucesso 1 vídeo
Foram importados com sucesso %d vídeos
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2012-03-28 |
Mudar _nome do evento...
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Você está autenticado no Facebook como %s
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2012-03-28 |
A foto/vídeo não pode ser eliminada(o)
%d fotos/vídeos não podem ser eliminada(o)s
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2012-03-28 |
Incapaz de monitorizar %s: não é um diretório (%s)
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2012-03-28 |
Indique o endereço eletrónico e a senha associada à sua conta Youtube
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-03-28 |
O endereço eletrónico e a senha que indicou correspondem a uma conta do Google que não está configurada para usar o YouTube. Você pode configurar sua conta utilizando o navegador para entrar no Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço de eletrónico e a senha em baixo
|
|
| ~ |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2012-03-28 |
_Vigiar alterações no diretório da galeria
|
|
