Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 52 results
62.
Export Photo
Export Photos
Фото(лар) экспорттау
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in src/CollectionPage.vala:431 src/Dialogs.vala:40 src/PhotoPage.vala:2987
82.
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
%d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in ../src/Commands.vala:1096
89.
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in ../src/Commands.vala:1387
91.
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in ../src/Commands.vala:1411
107.
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d қайталанатын фото импортталмаған:
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:663
108.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:683
109.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d фото камера қате салдарынан импортталмаған:
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:729
110.
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:778
111.
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d сурет емес файлдан аттап өттік.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:793
112.
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:804
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, jmb_kz.