Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import _All
|
|
| 2010-08-31 |
Összes im_portálása
|
|
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-31 |
_Kijelöltek importálása
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fényképkezelő
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképkezelő
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fénykép nézegető
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nézegető
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-08-31 |
_Felhasználói kézikönyv
|
|
| 8. |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás az alap könyvtárból %1$s (%2$s)
|
|
| 9. |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-08-31 |
Import egy másik %s adatbázisból:
|
|
| 10. |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-08-31 |
Import a %s adatbázisból:
|
|
| 11. |
No database selected
|
|
| 2010-08-31 |
Nincs kiválasztott adatbázis
|
|
| 12. |
%s Database
|
|
| 2010-08-31 |
%s Adatbázis
|
|
| 13. |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell hibásan töltötte be az adatbázist fájlt
|
|
| 15. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Eszköztár tűzése
|
|
| 16. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
| 23. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
Teljes ké_pernyő
|
|
| 2010-08-31 |
_Teljes képernyő
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-31 |
Ezen fényképek diavetítésének indítása
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-08-31 |
S_zerkesztés
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-09-15 |
_Események
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-08-31 |
_Fényképek
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-31 |
_Nagyítás
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-31 |
_Kicsinyítés
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-08-31 |
_Nézet
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek _rendezése
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-09-15 |
Cí_mkék
|
|
| 56. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-31 |
_Kategória szerint
|
|
| 57. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek rendezése kategória szerint
|
|
| 62. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép exportálása
Fénykép exportálása
|
|
| 65. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés vízszintesen
|
|
| 67. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 79. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-31 |
Szétválasztás
|
|
| 82. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-31 |
Fájl hiba miatt a fénykép nem duplikálható
Fájl hiba miatt %d fénykép nem duplikálható
|
|
| 83. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-31 |
Korábbi arány visszaállítása
|
|
| 84. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat csökkentése
|
|
| 85. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat növelése
|
|
| 89. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-31 |
Az eredeti fénykép nem módosítható.
Az eredeti fénykép nem módosítható.
|
|
| 92. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 93. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 94. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába
|
|
| 95. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fényképek visszatöltése a gyűjteménybe
|
|
| 96. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 97. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 99. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-31 |
Következő fényképek exportja fájl hiba miatt nem lehetséges.
|
|
| 100. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-31 |
Szeretné folytatni az exportálást?
|
|
| 101. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-31 |
Foly_tatás
|
|
| 102. |
_Format:
|
|
| 2010-08-31 |
_Formátum:
|
|
| 104. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-31 |
_Feltétel arányosítása
|
|
