Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 94 results First • Previous • • Last
17.
Leave fullscreen
Quitter le mode plein écran
Translated by Jeremy Rea
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Quitte le mode plein écran
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in src/AppWindow.vala:58
28.
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas poursuivre.

%s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas continuer.

%s
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/AppWindow.vala:682
33.
Adjust the size of the thumbnails
Ajuster la taille des miniatures
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Agrandir ou réduire les miniatures
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in src/MediaPage.vala:76
49.
_Titles
_Titres
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
_Noms
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in data/ui/event.ui:125 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:100 data/ui/media.ui:125 data/ui/tags.ui:125
50.
Display the title of each photo
Afficher le titre de chaque photo
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Affiche le titre de chaque photo
Suggested by YannUbuntu
Located in ../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
51.
Display each photo's tags
Afficher les balises de chaque photo
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Afficher les étiquettes de chaque photo
Suggested by Alexandre Franke
Located in ../src/MediaPage.vala:470
52.
By _Title
Par _titre
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
Par _nom
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in data/ui/event.ui:205 data/ui/faces.ui:209 data/ui/media.ui:205 data/ui/tags.ui:205
53.
Sort photos by title
Trier les photos par titre
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
Trie les photos par titre
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/MediaPage.vala:487
76.
Moving Photos to New Event
Déplacement des photos vers le nouvel événement
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Déplacer les photos vers le nouvel évènement
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in src/Commands.vala:1016
77.
Setting Photos to Previous Event
Déplacement des photos vers l'événement précédent
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Déplacer les photos vers l’évènement précédent
Suggested by Irénée THIRION
Located in src/Commands.vala:1017
1 → 10 of 94 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Christophe de Carvalho, Claude Paroz, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Hell Pé, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Mathieu MD, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Phan Hoang, Pierre Slamich, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sébastien Guillemin, Tankypon, Vera Yin, YannUbuntu, fd974-franck-depan, gisele perreault, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas.