Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ajutise kataloogi %s loomine pole võimalik: %s
|
|
| ~ |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Andmete alamkataloogi %s loomine pole võimalik: %s
|
|
| ~ |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Ava selle foto _sündmus
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Selle foto sündmuse näitamine
|
|
| ~ |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
%s monitoorimine pole võimalik: pole kataloog (%s)
|
|
| ~ |
No Event
|
|
| 2011-01-16 |
Sündmuseid pole
|
|
| ~ |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s (sündmus)
|
|
| ~ |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Ekspordi
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Kõigi fotode importimine pildikogusse
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
Importimiseks ettevalmistamine...
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Kogu uuendamine...
|
|
| ~ |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d%%)
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-16 |
Metaandmete kirjutamine failidesse...
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud kirjete eksportimine kettale
|
|
| ~ |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d video
%d videot
|
|
| ~ |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Kestus:
|
|
| ~ |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f sekundit
|
|
| ~ |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videod
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Esita videot
|
|
| ~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud videote avamine süsteemi videomängijas
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
%s
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Foto/video eksportimine
Fotode/videote eksportimine
|
|
| ~ |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Märgi lipuga
|
|
| ~ |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Eemalda lipp
|
|
| ~ |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotodele lipu lisamine
|
|
| ~ |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotodelt lipu eemaldamine
|
|
| ~ |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s
|
|
| ~ |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Saada kuhu
|
|
| ~ |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s
|
|
| ~ |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Video eksportimine
|
|
| ~ |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Muutmata
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
Praegune
|
|
| ~ |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
1 dubleeriv video jäi importimata:
%d dubleerivat videot jäi importimata:
|
|
| ~ |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
1 dubleeriv foto/video jäi importimata:
%d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
%d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
%d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
%d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
%d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
|
|
| ~ |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
%d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
|
|
| ~ |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
%d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
|
|
| ~ |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
1 video importimine lõppes edukalt.
%d video importimine lõppes edukalt.
|
|
| ~ |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto/video importimine lõppes edukalt.
%d foto/video importimine lõppes edukalt.
|
|
| ~ |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d sekund
%d sekundit
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minut
%d minutit
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d tund
%d tundi
|
|
| ~ |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 päev
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata.
|
|
