Translations by Konstantinos Margaritis
Konstantinos Margaritis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2008-01-10 |
Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-08-23 |
σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)
|
|
| 12. |
Your login has expired.
|
|
| 2008-01-10 |
Ο κωδικός εισόδου σας έχει λήξει.
|
|
| 13. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.
|
|
| 14. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.
|
|
| 17. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.
|
|
| 18. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.
|
|
| 23. |
You may not change $%s
|
|
| 2008-01-10 |
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s
|
|
| 24. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-08-23 |
%d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
%d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
|
|
| 31. |
No mail.
|
|
| 2008-01-10 |
Κανένα γράμμα.
|
|
| 35. |
case changes only
|
|
| 2008-01-10 |
αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο
|
|
| 36. |
too similar
|
|
| 2008-01-10 |
αρκετά παρόμοιο
|
|
| 38. |
rotated
|
|
| 2008-01-10 |
κυλιόμενο
|
|
| 39. |
too short
|
|
| 2006-08-23 |
πολύ σύντομο
|
|
| 40. |
Bad password: %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Κακό συνθηματικό: %s.
|
|
| 42. |
passwd: %s
|
|
| 2008-01-10 |
συνθηματικό: %s
|
|
| 44. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-08-23 |
passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς
|
|
| 45. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.
|
|
| 48. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2008-01-10 |
Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/
|
|
| 49. |
Cannot execute %s
|
|
| 2008-01-10 |
Αδυναμία εκτέλεσης %s
|
|
| 52. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2008-01-10 |
Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.
|
|
| 57. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2008-08-23 |
Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη
|
|
| 59. |
Maximum Password Age
|
|
| 2008-01-10 |
Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού
|
|
| 60. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2008-01-10 |
Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)
|
|
| 61. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2008-01-10 |
Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού
|
|
| 62. |
Password Inactive
|
|
| 2008-01-10 |
Ανενεργό συνθηματικό
|
|
| 64. |
Last password change :
|
|
| 2008-01-10 |
Τελευταία αλλαγή συνθηματικού :
|
|
| 65. |
never
|
|
| 2008-08-23 |
Ποτέ
|
|
| 66. |
password must be changed
|
|
| 2008-08-23 |
το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί
|
|
| 67. |
Password expires :
|
|
| 2008-01-10 |
Το συνθηματικό λήγει :
|
|
| 68. |
Password inactive :
|
|
| 2008-01-10 |
Ανενεργό συνθηματικό :
|
|
| 69. |
Account expires :
|
|
| 2006-08-23 |
Ο λογαριασμός λήγει :
|
|
| 70. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού : %ld
|
|
| 71. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού : %ld
|
|
| 72. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2006-08-23 |
Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού : %ld
|
|
| 76. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2008-01-10 |
%s: άδεια απορρίφθηκε
|
|
| 77. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.
|
|
| 78. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Αποτυχία εξακρίβωσης PAM
|
|
| 83. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει
|
|
| 84. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2006-08-23 |
%s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)
|
|
| 87. |
%s: error changing fields
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2008-01-10 |
Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.
|
|
| 108. |
Changing the user information for %s
|
|
| 2008-01-10 |
Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s
|
|
| 109. |
%s: fields too long
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Πολύ μακριά πεδία
|
|
| 115. |
%s: line %d: line too long
|
|
| 2008-01-10 |
%s: γραμμή %d: πολύ μεγάλη γραμμή
|
|
| 116. |
%s: line %d: missing new password
|
|
| 2008-01-10 |
%s: γραμμή %d: έλλειψη νέου συνθηματικού
|
|
| 119. |
%s: error detected, changes ignored
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν
|
|
| 128. |
Login Shell
|
|
| 2008-01-10 |
Κέλυφος Εισόδου
|
|
| 130. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2008-01-10 |
Αλλαγή του φλοιού για τον %s
|
|
| 141. |
Login Failures Maximum Latest On
|
|
| 2006-08-23 |
Login Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία Στις
|
|
