Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2011-08-04 |
seahorse-ཉེན་སྲུང་བ་ཉེན་སྲུང་བ་ཞིག་ལྟར་སྤྱོད་མི་རུང
|
|
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2011-08-04 |
ཡན་ལག་བརྒྱུད་རིམ་བཟོ་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2011-08-04 |
བརྒྱུད་རིམ་ཚོ་ཁག་གསར་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 4. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2011-08-04 |
གསང་རྒྱ་ཉེན་སྲུང་བ(Seahorse)
|
|
| 5. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ནུས་པ་མེད་པའམ་ངོ་མི་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་རིགས། %s
|
|
| 6. |
This keytype is not supported: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་འདིའི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ། %s
|
|
| 7. |
Support for this feature was not enabled at build time
|
|
| 2011-08-04 |
བྱེད་ནུས་འདིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནུས་ཡོད་བཟོས་མེད
|
|
| 8. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ཕན་མེད་པའམ་རྒྱུས་མེད་པའི་ལྡེ་མིག། %s
|
|
| 9. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་སྦྱར་མཁན <i><key id='%s'/><b>དུས་ཡོལ་ཚར་བ</b></i>དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས %s
|
|
| 10. |
Invalid Signature
|
|
| 2011-08-04 |
ཕན་མེད་ཀྱི་ས་ཡིག
|
|
| 11. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་སྦྱར་མཁན་ <i><key id='%s'/></i> ཚེས་ %s་ཉིན <b>དུས་ཡོལ་ཚར</b>
|
|
| 12. |
Expired Signature
|
|
| 2011-08-04 |
དུས་ཡོལ་ཟིན་པའི་ས་ཡིག
|
|
| 13. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་སྦྱར་མཁན <i><key id='%s'/></i> ཚེས་ %s་ཉིན་ <b>ཕྱིར་སློག་ཚར་བ</b>
|
|
| 14. |
Revoked Signature
|
|
| 2011-08-04 |
ཕྱིར་སློག་ཚར་བའི་ས་ཡིག
|
|
| 15. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་སྦྱར་མཁན <i><key id='%s'/></i> ཚེས་གྲངས་%s
|
|
| 16. |
Good Signature
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་ཡག་པོ
|
|
| 17. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་ས་ཡིག་སྦྱར་བ་ལས་སྒོ་འབྱེད་ལ་མི་སྦྱར་བ
|
|
| 18. |
Unknown Signature
|
|
| 2011-08-04 |
མི་ཤེས་པའི་ས་ཡིག
|
|
| 19. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་མི་དག་པའམ་རྫུན་མ། ས་ཡིག་སྦྱར་བའི་གྲངས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཚར་བ
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2011-08-04 |
མི་དག་པའི་ས་ཡིག
|
|
| 21. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་ངོས་འཛིན་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 22. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ནུས་མེད་དམ་རྒྱུས་མེད་པའི་ས་ཡིག་འགོད་མཁན། %s
|
|
| 23. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་འགོད་པར་ལྡེ་མིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ། %s
|
|
| 24. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ཕན་མེད་པའམ་རྒྱུས་མེད་པའི་འབྱོར་ལེན་པ། %s
|
|
| 25. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2011-08-04 |
གསང་རྒྱ་བྱེད་པར་ལྡེ་མིག་དེ་ནུས་ཡོད་ཀྱི་འབྱོར་ལེན་པ་མིན་པ། %s
|
|
| 26. |
No recipients specified
|
|
| 2011-08-04 |
འབྱོར་ལེན་པ་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད་པ
|
|
| 27. |
Invalid key type for decryption: %s
|
|
| 2011-08-04 |
གསང་རྒྱ་དཀྲོལ་བར་ལྡེ་མིག་རིགས་ནུས་མེད་ཡིན་པ། %s
|
|
| 31. |
No signer specified
|
|
| 2011-08-04 |
ས་ཡིག་མཁན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད་པ
|
|
| 32. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ར་སྤྲོད་བྱེད་པར་ལྡེ་མིག་གི་རིགས་ནུས་མེད་ཡིན་པ། %s
|
|
| 33. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་idནུས་མེད་ཡིན་པ། %s
|
|
| 34. |
Couldn't share keys
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་མཉམ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 35. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2011-08-04 |
འཚོལ་བཤེར་སྐོར་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་འགྲེམས་སྤེལ་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 36. |
%s's encryption keys
|
|
| 2011-08-04 |
%s་འདིའི་གསང་རྒྱའི་ལྡེ་མིག
|
|
| 38. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2011-08-04 |
རང་འགུལ་གྱིས་ལྡེ་མིག་བསྐྱར་གསོ
|
|
| 39. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2011-08-04 |
རང་འགུལ་ལྡེ་མིག་མཉམ་བགྲོད
|
|
| 46. |
ID of the default key
|
|
| 2011-08-04 |
སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གིID
|
|
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་ཞབས་ཞུ་བའི་འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སྟངས
|
|
| 50. |
Last key servers used
|
|
| 2011-08-04 |
སྔོན་མར་སྤྱོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཞབས་ཞུ་བ་
|
|
| 51. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2011-08-04 |
སྔོན་མར་བརྡ་འཕྲིན་ལ་ས་ཡིག་སྦྱར་བར་སྤྱོད་པའི་ལྡེ་མིག
|
|
| 52. |
PGP Key servers
|
|
| 2011-08-04 |
PGP ལྡེ་མིག་ཞབས་ཞུ་བ་
|
|
| 53. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་ཞབས་ཞུ་བ་ལྡེ་མིག་འགྲེམ་སྤེལ་བྱེད་པ
|
|
| 54. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་དོ་དམ་པའི་ནང་དུ་དུས་ཡོལ་རྣམ་གྲངས་ཤར་བ
|
|
| 55. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་དོ་དམ་པའི་ནང་དུ་ཡིད་རྟོན་རྣམ་གྲངས་ཤར་བ
|
|
| 56. |
Show type column in key manager
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་དོ་དམ་པའི་ནང་དུ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཤར་བ
|
|
| 57. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2011-08-04 |
ལྡེ་མིག་དོ་དམ་པའི་ནང་དུ་ཕན་ནུས་རྣམ་གྲངས་ཤར་བ
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2011-08-04 |
རྣམ་གྲངས་གང་ཞིག་ལ་བསྟུན་ནས་འབྱོར་ལེན་པའི་སྒེའུ་ཁུང་དབྱེ་སྟངས དཔེར་ན། “མིང”དང་“id” རྣམ་གྲངས་སྔོན་ལ་-་བཞག་ནས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལྡོག་པའི་གོ་རིམ་ཤར་བ
|
|
| 59. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2011-08-04 |
རྣམ་གྲངས་གང་ཞིག་ལ་བསྟུན་ནས་ལྡེ་མིག་སྒེའུ་ཁུང་གི་དབྱེ་སྟངས རྣམ་གྲངས་ནི་'མིང'དང་ 'id', 'ཕན་ནུས' 'དུས་ཡོལ' 'ཡིད་རྟོན' 'རིགས'། རྣམ་གྲངས་སྔོན་ལ་-་བཞག་ནས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལྡོག་པའི་གོ་རིམ་ཤར་བ
|
|
| 60. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2011-08-04 |
སྔོན་མར་བརྡ་འཕྲིན་ལ་ས་ཡིག་སྦྱར་བར་སྤྱོད་པའི་གསང་རྒྱའི་ལྡེ་མིག་གི ID
|
|
| 61. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2011-08-04 |
རྣམ་གྲངས་འདིར་བསྟུན་ནས་འབྱོར་ལེན་པ་དབྱེ་སྟངས
|
|
| 62. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2011-08-04 |
རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བསྟུན་ནས་seahorse ལྡེ་མིག་དབྱེ་སྟངས
|
|
