Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
1.
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.

Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le gestionnaire de résolution des moniteurs a détecté que la résolution virtuelle doit être définie dans votre fichier de configuration afin d'appliquer vos paramètres.

Voudriez-vous qu'il définisse la résolution virtuelle pour vous? (recommandé)
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
L'application a détecté que la résolution virtuelle doit être inscrite dans votre fichier de configuration pour pouvoir appliquer vos réglages.

Voulez-vous que l'outil de configuration de la résolution de l'écran définisse la résolution virtuelle pour vous[nbsp]? (Recommandé)
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by gisele perreault on 2012-09-29
Located in ../ScreenResolution/ui.py:60
2.
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
Impossible de se connecter au service DBUS des paramètres de résolution des moniteurs.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Impossible de se connecter au service DBUS de configuration de la résolution de l'écran.
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:64
3.
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter. Vous pourrez alors utiliser l'outil de configuration de la résolution de l'écran.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Veuillez vous déconnecter et rouvrir votre session. Vous pourrez alors utiliser l'outil de configuration de la résolution de l'écran.
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:66
4.
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
Le gestionnaire de résolution des moniteurs ne peut pas appliquer vos paramètres
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Impossible d'appliquer vos réglages.
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Bruno Patri on 2009-04-01
Located in ../ScreenResolution/ui.py:68
5.
Monitor Resolution Settings
Gestionnaire de résolution des moniteurs
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Réglages de la résolution du moniteur
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by gisele perreault on 2012-09-25
Paramètres de résolution d'écran
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Claude Paroz on 2008-04-13
Located in ../ScreenResolution/ui.py:70
6.
Change Screen Resolution Configuration
Changer la configuration de la résolution d'écran
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Modifier la résolution de l'écran
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Bruno Patri on 2009-04-01
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
7.
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
Redéfinir l'effet de Ctrl+Alt+Retour arrière
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Bruno Patri on 2009-04-01
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
8.
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
Changer la configuration de la résolution d'écran exige des privilèges.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Modifier la résolution d'écran nécessite des droits d'administrateur.
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Bruno Patri on 2009-04-01
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
9.
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
Redéfinir l'effet de Ctrl+Alt+Retour arrière exige des privilèges.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr nécessite des droits d'administrateur.
French screen-resolution-extra in Ubuntu Maverick package "screen-resolution-extra" by Bruno Patri on 2009-04-01
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.