Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Specifies the width of the media. Required for automatic centering of sheet-fed scans.
|
|
| 2010-09-26 |
Legt die Breite des Mediums fest. Erforderlich für das automatische Zentrieren bei Einzelblatt-Scanns.
|
|
| 169. |
Error during device I/O
|
|
| 2010-09-26 |
Fehler während der Datenübermittlung des Geräts
|
|
| 198. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2010-12-13 |
Korrektur entsprechend des Seitenverhältnisses
|
|
| 207. |
ADF jam
|
|
| 2010-09-26 |
Papierstau im automatischen Einzug
|
|
| 208. |
ADF cover open
|
|
| 2010-09-26 |
Abdeckung des automatischen Einzugs offen
|
|
| 210. |
scan head positioning error
|
|
| 2010-09-26 |
Fehler beim Positionieren des Scanner-Lesekopfes
|
|
| 211. |
CPU check error
|
|
| 2010-09-26 |
Fehler bei der CPU-Überprüfung
|
|
| 212. |
RAM check error
|
|
| 2010-09-26 |
Fehler bei der Arbeitsspeicher-Überprüfung
|
|
| 213. |
ROM check error
|
|
| 2010-09-26 |
Fehler bei der ROM-Überprüfung
|
|
| 214. |
hardware check error
|
|
| 2010-09-26 |
Hardware-Fehler
|
|
| 215. |
transparency unit lamp failure
|
|
| 2010-09-26 |
Lampe der Durchlichteinheit defekt
|
|
| 216. |
transparency unit scan head positioning failure
|
|
| 2010-09-26 |
Positionierungsfehler in der Durchlichteinheit
|
|
| 218. |
invalid command operation code
|
|
| 2010-12-13 |
Ungültiger Befehlsausführungs-Code
|
|
| 230. |
reselect failure
|
|
| 2010-10-17 |
Erneutes Auswählen ist fehlgeschlagen
|
|
| 233. |
invalid message error
|
|
| 2010-09-26 |
Ungültige Meldung empfangen
|
|
| 241. |
Selects the film type, i.e. negatives or slides
|
|
| 2010-09-26 |
Wählt den Filmtyp aus (z.B. Negative oder Dias)
|
|
| 242. |
Negative film type
|
|
| 2010-09-26 |
Negativ-Filmtyp
|
|
| 243. |
Selects the negative film type
|
|
| 2010-09-26 |
Wählt den Typ des Negativfilms
|
|
| 248. |
Enable/disable auto focus
|
|
| 2011-02-25 |
Autofokus aktivieren/deaktivieren
|
|
| 2010-09-26 |
Aktiviere/deaktiviere automatischen Fokus
|
|
| 249. |
Auto focus only once
|
|
| 2010-09-26 |
Automatischen Fokus nur einmal durchführen
|
|
| 251. |
Manual focus position
|
|
| 2010-09-26 |
Manuelle Fokus-Einstellung
|
|
| 253. |
Scan margins
|
|
| 2010-09-26 |
Randabstand beim Scannen
|
|
| 254. |
Extra color adjustments
|
|
| 2010-09-26 |
Erweiterte Farbeinstellungen
|
|
| 259. |
Calibration now
|
|
| 2010-09-26 |
Jetzt kalibrieren
|
|
| 260. |
Execute calibration *now*
|
|
| 2010-09-26 |
Die Kalibrierung *jetzt* ausführen
|
|
| 265. |
Medium handling
|
|
| 2010-12-13 |
Handhabung der Medien
|
|
| 2010-10-17 |
Transport der Medien
|
|
| 266. |
Eject film after each scan
|
|
| 2010-09-26 |
Film nach jedem Scannen auswerfen
|
|
| 267. |
Automatically eject the film from the device after each scan
|
|
| 2010-09-26 |
Wirft den Filmstreifen automatisch nach jedem Scannen aus dem Gerät aus
|
|
| 268. |
Eject film before exit
|
|
| 2010-09-26 |
Film vor dem Beenden auswerfen
|
|
| 269. |
Automatically eject the film from the device before exiting the program
|
|
| 2010-09-26 |
Wirft den Filmstreifen automatisch aus dem Gerät aus, bevor die Anwendung beendet wird
|
|
| 270. |
Eject film now
|
|
| 2010-09-26 |
Film jetzt auswerfen
|
|
| 271. |
Eject the film *now*
|
|
| 2010-09-26 |
Den Filmstreifen *jetzt* auswerfen
|
|
| 278. |
Positive or negative film
|
|
| 2010-09-26 |
Positiv- oder Negativfilm
|
|
| 279. |
Density control
|
|
| 2010-12-13 |
Dichte-Einstellung
|
|
| 280. |
Set density control mode
|
|
| 2010-12-13 |
Dichte-Einstellungsmodus festlegen
|
|
| 291. |
Enhance Red
|
|
| 2010-12-13 |
Rot verstärken
|
|
| 2010-09-26 |
Rot-Kanal anpassen
|
|
| 292. |
Enhance Green
|
|
| 2010-12-13 |
Grün verstärken
|
|
| 2010-09-26 |
Grün-Kanal anpassen
|
|
| 293. |
Enhance Blue
|
|
| 2010-12-13 |
Blau verstärken
|
|
| 2010-09-26 |
Blau-Kanal anpassen
|
|
| 295. |
JPEG
|
|
| 2010-09-26 |
JPEG
|
|
| 379. |
Infrared
|
|
| 2010-09-26 |
Infrarot
|
|
| 382. |
Built in CCT profile
|
|
| 2010-09-26 |
Geräte-CCT-Profil
|
|
| 383. |
User defined CCT profile
|
|
| 2010-09-26 |
Benutzerdefiniertes CCT-Profil
|
|
| 386. |
DTC
|
|
| 2010-09-26 |
DTC
|
|
| 387. |
SDTC
|
|
| 2010-09-26 |
SDTC
|
|
| 390. |
White
|
|
| 2010-09-26 |
Weiß
|
|
