Translations by doE
doE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must set "%%_pgp_name" in your macro file
|
|
| 2010-01-12 |
Morate podesiti "pgp_name:" u vašoj rpmrc datoteci
|
|
| ~ |
pgp failed to write signature
|
|
| 2010-01-12 |
PGP nije uspio zapisati potpis
|
|
| ~ |
pgp failed
|
|
| 2010-01-12 |
pgp nije uspio
|
|
| ~ |
The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
A = "%s" B = "%s"
|
|
| 2010-01-12 |
"B" zavisnost zahtijeva epoch (pretpostavlja se isti epoch kao "A")
A = "%s" B = "%s"
|
|
| ~ |
skipping header with unverifiable V%u signature
|
|
| 2010-01-12 |
preskakanje zaglavlja sa neprovjeravajućom V%u oznakom
|
|
| ~ |
rpmtsOrder failed, %d elements remain
|
|
| 2010-01-12 |
rpmtsOrder nije uspjelo, %d elemenata preostalo
|
|
| ~ |
LOOP:
|
|
| 2010-01-12 |
PONAVLJANJE:
|
|
| ~ |
removing %s "%s" from tsort relations.
|
|
| 2010-01-12 |
uklanjam %s "%s" sa tsort relacije.
|
|
| ~ |
Legacy syntax is unsupported: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Nasljedstvo sintakse nije podržato: %s
|
|
| ~ |
line %d: Illegal char '-' in %s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: nelegalan znak '-' u %s: %s
|
|
| ~ |
pgp not found:
|
|
| 2010-01-12 |
pgp nije nađen:
|
|
| ~ |
Data type %d not supported
|
|
| 2010-01-12 |
Tip podataka %d nije podržan
|
|
| ~ |
Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
|
|
| 2010-01-12 |
Neispravan kratki sadržaj MD5: NIJE PODRŽANO
|
|
| 1. |
Failed build dependencies:
|
|
| 2010-01-12 |
loše međuzavisnosti:
|
|
| 2. |
Unable to open spec file %s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da otvorim određeni dokument %s: %s
|
|
| 3. |
Failed to open tar pipe: %m
|
|
| 2010-01-12 |
Nisam uspjeo otvoriti tar cjev: %m
|
|
| 4. |
Failed to read spec file from %s
|
|
| 2010-01-12 |
Nisam uspjeo pročitati dokument sa %s
|
|
| 5. |
Failed to rename %s to %s: %m
|
|
| 2010-01-12 |
Neuspjelo preimenovanje %s u %s: %m
|
|
| 6. |
failed to stat %s: %m
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu prikazati stanje %s: %m
|
|
| 7. |
File %s is not a regular file.
|
|
| 2010-01-12 |
Dokument %s nije regularan dokument.
|
|
| 8. |
File %s does not appear to be a specfile.
|
|
| 2010-01-12 |
Dokument %s ne liči na odgovarajući dokument.
|
|
| 9. |
Building target platforms: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Građenje ciljane platforme: %s
|
|
| 10. |
Building for target %s
|
|
| 2010-01-12 |
Izgradnja za ciljem %s
|
|
| 11. |
argument is not an RPM package
|
|
| 2010-01-12 |
argument nije RPM paket
|
|
| 12. |
error reading header from package
|
|
| 2010-01-12 |
Greška u čitanju zaglavlja paketa
|
|
| 13. |
cannot re-open payload: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu ponovo otvoriti skup korisničkih informacija: %s
|
|
| 15. |
Query options (with -q or --query):
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije upita(sa -q ili --query):
|
|
| 16. |
Verify options (with -V or --verify):
|
|
| 2010-01-12 |
Potvrdi opcije(sa -V ili --verify):
|
|
| 17. |
File tree walk options (with --ftswalk):
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije kretanja kroz stablo (sa --ftswalk):
|
|
| 18. |
Signature options:
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije potpisa:
|
|
| 19. |
Database options:
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije baze podataka:
|
|
| 20. |
Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije podizanja sa [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
|
|
| 21. |
Install/Upgrade/Erase options:
|
|
| 2010-01-12 |
opcije za Instaliranje/Ažuriranje/Brisanje:
|
|
| 22. |
Common options for all rpm modes and executables:
|
|
| 2010-01-12 |
Česte opcije za sve rpm načine i izvršavanja:
|
|
| 23. |
%s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
%s: %s
|
|
| 24. |
RPM version %s
|
|
| 2010-01-12 |
RPM verzija %s
|
|
| 25. |
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-01-12 |
Autorsko pravo (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
|
|
| 26. |
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
|
|
| 2010-01-12 |
Ovaj program možete slobodno distribuirati dalje pod odredbama GNU GPL
|
|
| 27. |
Internal error in argument processing (%d) :-(
|
|
| 2010-01-12 |
Interna greška u procesuiranju argumenta (%d) :-(
|
|
| 28. |
only one major mode may be specified
|
|
| 2010-01-12 |
samo jedan glavni režim može biti naveden
|
|
| 29. |
one type of query/verify may be performed at a time
|
|
| 2010-01-12 |
samo jedan tip upita/provjere može biti urađen odjednom
|
|
| 30. |
unexpected query flags
|
|
| 2010-01-12 |
neočekivana oznaka upita
|
|
| 31. |
unexpected query format
|
|
| 2010-01-12 |
neočekivan format upita
|
|
| 32. |
unexpected query source
|
|
| 2010-01-12 |
neočekivan izvor upita
|
|
| 33. |
only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
|
|
| 2010-01-12 |
samo instalacija, nadogradnja, rmsource i rmspec mogu biti forsirane
|
|
| 34. |
files may only be relocated during package installation
|
|
| 2010-01-12 |
datoteke mogu biti premještene samo tokom instalacije paketa
|
|
| 35. |
cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu koristiti --prefix sa --relocate ili --excludepath
|
|
| 36. |
--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
|
|
| 2010-01-12 |
--relocate i --excludepath mogu biti korišteni asmo pri instalaciji novih paketa
|
|
| 37. |
--prefix may only be used when installing new packages
|
|
| 2010-01-12 |
--prefix možete koristiti samo kod instalacije novog paketa
|
|
| 38. |
arguments to --prefix must begin with a /
|
|
| 2010-01-12 |
argumenti za --prefix moraju početi znakom /
|
|
