Translations by Dimitris Glezos
Dimitris Glezos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-09-14 |
Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο "%s";
|
|
| 32. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-09-14 |
Ετικέτες κουμπιών γραμμής εργαλείων
|
|
| 44. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-09-14 |
Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg
|
|
| 45. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-09-14 |
Ιεραρχία κατα_λόγου
|
|
| 50. |
_File name:
|
|
| 2006-09-14 |
Ό_νομα αρχείου:
|
|
| 52. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-09-14 |
Π_ροτιμώμενη μορφή:
|
|
| 65. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-09-14 |
<b>Μορφή λίστας αναπαραγωγής</b>
|
|
| 66. |
By extension
|
|
| 2006-09-14 |
Κατά προέκταση
|
|
| 67. |
Save Playlist
|
|
| 2006-09-14 |
Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής
|
|
| 68. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-09-14 |
Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:
|
|
| 70. |
C_onfigure...
|
|
| 2006-09-14 |
Ρύ_θμιση...
|
|
| 71. |
Copyright:
|
|
| 2006-09-14 |
Πνευματικά δικαιώματα:
|
|
| 73. |
Site:
|
|
| 2006-09-14 |
Ιστοσελίδα:
|
|
| 110. |
File size:
|
|
| 2006-09-14 |
Μέγεθος αρχείου:
|
|
| 162. |
Unsupported file type: %s
|
|
| 2006-09-14 |
Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s
|
|
| 163. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2006-09-14 |
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείων εγγραφής ετικετών
|
|
| 166. |
Cover art
|
|
| 2007-03-04 |
Εξώφυλλο
|
|
| 178. |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Συνέχεια
|
|
| 189. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-09-14 |
<Μη έγκυρο unicode>
|
|
| 210. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 213. |
Disabled
|
|
| 2006-09-14 |
Απενεργοποιημένο
|
|
| 218. |
Queued tracks:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια σε σειρά αναμονής
|
|
| 221. |
Status:
|
|
| 2006-09-14 |
Κατάσταση:
|
|
| 222. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια που υποβλήθηκαν:
|
|
| 226. |
OK
|
|
| 2006-09-14 |
Εντάξει
|
|
| 227. |
Logging in
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση
|
|
| 228. |
Request failed
|
|
| 2006-09-14 |
Η αίτηση απέτυχε
|
|
| 232. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-09-14 |
Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές
|
|
| 260. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Προσθήκη
|
|
| 279. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 324. |
Writing failed. Try again?
|
|
| 2006-09-14 |
Η εγγραφή απέτυχε. Να γίνει προσπάθεια ξανά;
|
|
| 329. |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2006-09-14 |
Θέλετε να διακόψετε την εγγραφή στο δίσκο;
|
|
| 358. |
Create audio CD from '%s'?
|
|
| 2006-09-14 |
Δημιουργία CD ήχου από την '%s' ;
|
|
| 383. |
Lyrics
|
|
| 2006-09-14 |
Στίχοι
|
|
| 413. |
Connecting to music share
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 414. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2006-09-14 |
Ανάκτηση κομματιών από κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 415. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2006-09-14 |
Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 460. |
_Name:
|
|
| 2007-03-04 |
_Όνομα:
|
|
| 464. |
Rename iPod
|
|
| 2006-09-14 |
Μετονομασία iPod
|
|
| 473. |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
| 516. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2007-03-04 |
Έλεγχος του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου
|
|
| 2007-03-04 |
Έλεγχος του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου
|
|
| 517. |
LIRC
|
|
| 2006-09-14 |
LIRC
|
|
| 2006-09-14 |
LIRC
|
|
| 522. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2006-09-14 |
Αναζήτηση για στίχους...
|
|
| 523. |
Song L_yrics
|
|
| 2006-09-14 |
Στί_χοι τραγουδιού
|
|
| 524. |
Display lyrics for the playing song
|
|
| 2006-09-14 |
Εμφάνιση στίχων τρέχοντος τραγουδιού
|
|
| 533. |
Song Lyrics
|
|
| 2007-03-04 |
Στίχοι τραγουδιού
|
|
