Translations by Scott Kitterman
Scott Kitterman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
[Whois] idle message: %1
|
|
2010-02-25 |
[Whois] boşta mesajı: %1
|
|
~ |
Finger
|
|
2010-02-25 |
Finger
|
|
3. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
2010-02-25 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
5. |
A&uthors
|
|
2010-02-25 |
&Yazarlar
|
|
6. |
&Contributors
|
|
2010-02-25 |
&Katkıcılar
|
|
8. |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
2010-02-25 |
<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3
|
|
10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
2010-02-25 |
Quassel IRC geliştiricileri:
|
|
11. |
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
|
|
2010-02-25 |
Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:
|
|
13. |
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
|
|
2010-02-25 |
Schema (sürüm %1) güncel değil. %2 sürümüne yükseltiniz...
|
|
17. |
Alias
|
|
2010-02-25 |
Kısaltma
|
|
18. |
Expansion
|
|
2010-02-25 |
Genişleme
|
|
19. |
Form
|
|
2010-02-25 |
Form
|
|
20. |
New
|
|
2010-02-25 |
Yeni
|
|
21. |
Delete
|
|
2010-02-25 |
Sil
|
|
23. |
Aliases
|
|
2010-02-25 |
Kısaltmalar
|
|
24. |
Client style:
|
|
2010-02-25 |
İstemci stili:
|
|
29. |
<System Default>
|
|
2010-02-25 |
<Sistem Öntanımlı>
|
|
32. |
...
|
|
2010-02-25 |
...
|
|
33. |
Show system tray icon
|
|
2010-02-25 |
Sistem tepsisi simgesini göster
|
|
36. |
Message Redirection
|
|
2010-02-25 |
Mesaj Yönlendirme
|
|
39. |
Default Target
|
|
2010-02-25 |
Öntanımlı Hedef
|
|
42. |
Errors:
|
|
2010-02-25 |
Hatalar:
|
|
46. |
Show Network Name
|
|
2010-02-25 |
Ağ Adını Göster
|
|
47. |
Show Buffer Name
|
|
2010-02-25 |
Arabellek Adını Göster
|
|
49. |
Dynamic backlog amount:
|
|
2010-02-25 |
Dinamik backlog miktarı:
|
|
56. |
Initial backlog amount:
|
|
2010-02-25 |
Başlangıç birikim miktarı:
|
|
59. |
Limit:
|
|
2010-02-25 |
Sınır:
|
|
60. |
Unlimited
|
|
2010-02-25 |
Sınırsız
|
|
62. |
Additional Messages:
|
|
2010-02-25 |
Ek Mesajlar:
|
|
66. |
<p> %1 - %2 </p>
|
|
2010-02-25 |
<p> %1 - %2 </p>
|
|
67. |
Merge buffers permanently?
|
|
2010-02-25 |
Arabellekleri kalıcı olarak birleştireyim mi?
|
|
68. |
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed!
|
|
2010-02-25 |
"%1" arabelleğini kalıcı olarak "%2" arabelleğiyle birleştireyim mi?
Bu işlem geri alınamaz!
|
|
69. |
Dialog
|
|
2010-02-25 |
Diyalog
|
|
73. |
Re&name...
|
|
2010-02-25 |
&Yeniden Adlandır...
|
|
74. |
&Add...
|
|
2010-02-25 |
&Ekle
|
|
75. |
De&lete
|
|
2010-02-25 |
&Sil
|
|
77. |
Network:
|
|
2010-02-25 |
Ağ:
|
|
78. |
All
|
|
2010-02-25 |
Tümü
|
|
85. |
Sort alphabetically
|
|
2010-02-25 |
Alfabetik sırala
|
|
86. |
Minimum Activity:
|
|
2010-02-25 |
Asgari Etkinlik:
|
|
87. |
No Activity
|
|
2010-02-25 |
Etkinlik Yok
|
|
88. |
Other Activity
|
|
2010-02-25 |
Diğer Etkinlik
|
|
89. |
New Message
|
|
2010-02-25 |
Yeni Mesaj
|
|
90. |
Highlight
|
|
2010-02-25 |
Vurgula
|
|
91. |
Preview:
|
|
2010-02-25 |
Önizleme:
|
|
95. |
BufferView
|
|
2010-02-25 |
ArabellekGörünümü
|
|
96. |
Zoom In
|
|
2010-02-25 |
Yaklaş
|
|
97. |
Zoom Out
|
|
2010-02-25 |
Uzaklaş
|
|
98. |
Actual Size
|
|
2010-02-25 |
Gerçek Boyut
|
|
101. |
<b>Channel %1</b>
|
|
2010-02-25 |
<b>Kanal %1</b>
|