Translations by yodaanneaux
yodaanneaux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
About Quassel
|
|
| 2010-02-18 |
A propos de Quassel
|
|
| 6. |
&Contributors
|
|
| 2010-02-18 |
&Participants
|
|
| 8. |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Version:</b> %1<br><b>version du Protocol:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
| 10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
| 2010-02-18 |
Quassel IRC est développé principalement par:
|
|
| 11. |
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
|
|
| 2010-02-18 |
Nous aimerions remercier les participants suivants (dans l'ordre alphabétique) et tout le monde que nous oublierons de mentionner ici:
|
|
| 12. |
Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
|
|
| 2010-02-18 |
Remerciements spéciaux vont à:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>pour l'icône originale de Quassel - L'oeil qui voit tout</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">L'Oxygen Team</a></b></dt><dd>pour la création de tous les artworks que vous pouvez voir au travers de Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software autrefois connu sous le nom de Trolltech</a></b></dt><dd>pour la création de Qt et Qtopia, et pour le parrainage du développement de QuasselTopia avec Greenphones et plus</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>pour garder Qt en vie, et pour le parrainage du développement de Quassel Mobile avec N810s</dd>
|
|
| 13. |
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
|
|
| 2010-02-18 |
Le Schéma installé (version %1) n'est pas à jour. Mise à jour vers la version %2
|
|
| 14. |
Upgrade failed...
|
|
| 2010-02-18 |
Mise à jour échouée
|
|
| 15. |
<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
|
|
| 2010-02-18 |
Le raccourci pour l'alias</b><br />Il peut être utilisé comme une commande slash régulière.<br /><br /><b>Exemple:</b> "foo" peut être utilisé par /foo
|
|
| 18. |
Expansion
|
|
| 2010-02-18 |
Développement
|
|
| 27. |
Set the application language. Requires restart!
|
|
| 2010-02-18 |
Définissez la langue de l'application. Nécessite de redémarrer
|
|
| 29. |
<System Default>
|
|
| 2010-02-18 |
<Système par Defaut>
|
|
| 30. |
Use custom stylesheet
|
|
| 2010-02-18 |
Utiliser une feuille de style personnalisée
|
|
| 37. |
User Notices:
|
|
| 2010-02-18 |
Avis d'utilisateurs
|
|
| 38. |
Server Notices:
|
|
| 2010-02-18 |
Annonces Serveurs
|
|
| 39. |
Default Target
|
|
| 2010-02-18 |
Cible par défaut
|
|
| 41. |
Current Chat
|
|
| 2010-02-18 |
Chat en cours
|
|
| 44. |
Please choose a stylesheet file
|
|
| 2010-02-18 |
Veuillez choisir un fichier de feuille de style
|
|
| 48. |
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
|
|
| 2010-02-18 |
Nombre de messages pour être demandé par le coeur lorsqu'il y a utilisation du défilement eau dans la vue de la mémoire tampon
|
|
| 51. |
Fixed amount per chat
|
|
| 2010-02-18 |
Nombre résolu par chat
|
|
| 52. |
Unread messages per chat
|
|
| 2010-02-18 |
Messages non-lus par chat
|
|
| 53. |
Globally unread messages
|
|
| 2010-02-18 |
Messages non-lus globallement
|
|
