Translations by Scott Kitterman
Scott Kitterman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
100. |
Go to Marker Line
|
|
2010-08-25 |
Přejít na značící řádku
|
|
198. |
Client info
|
|
2010-08-25 |
Informace o klientu
|
|
356. |
[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
|
|
2010-08-25 |
[použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.
|
|
357. |
No key has been set for %1.
|
|
2010-08-25 |
Pro %1 není nastavena žádná klávesa.
|
|
358. |
The key for %1 has been deleted.
|
|
2010-08-25 |
Klíč pro %1 byl smazán.
|
|
359. |
Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
|
|
2010-08-25 |
Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA2, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA2.
|
|
360. |
[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
|
|
2010-08-25 |
[použití] /setkey <kanál|přezdívka> <klíč> nastaví šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /setkey <klíč>, když je na popředí.
|
|
361. |
The key for %1 has been set.
|
|
2010-08-25 |
Klíč pro %1 byl nastaven.
|
|
362. |
Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
|
|
2010-08-25 |
Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA.
|
|
363. |
[Error] Could not encrypt your message: %1
|
|
2010-08-25 |
[Chyba] Nemohu zašifrovat vaši zprávu: %1
|
|
368. |
Received CTCP CLIENTINFO request from %1
|
|
2010-08-25 |
Obdržen CTCP CLIENTINFO požadavek od %1
|
|
369. |
Received CTCP CLIENTINFO answer from %1: %2
|
|
2010-08-25 |
Obdržena CTCP CLIENTINFO odpověď od %1: %2
|
|
549. |
%1 invited you to channel %2
|
|
2010-08-25 |
%1 vás pozval do kanálu %2
|
|
574. |
%1 has been invited to %2
|
|
2010-08-25 |
%1 byl pozván do %2
|
|
629. |
&Fullscreen mode
|
|
2010-08-25 |
Režim &celé obrazovky
|
|
662. |
Activate Next Chat List
|
|
2010-08-25 |
Aktivovat další rozhovor
|
|
663. |
Activate Previous Chat List
|
|
2010-08-25 |
Aktivovat předchozí rozhovor
|
|
664. |
Go to Next Chat
|
|
2010-08-25 |
Přejít na další rozhovor
|
|
665. |
Go to Previous Chat
|
|
2010-08-25 |
Přejít na předchozí rozhovor
|
|
694. |
&Normal mode
|
|
2010-08-25 |
&Normální režim
|
|
924. |
->
|
|
2010-08-25 |
->
|