Translations by KDE
KDE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buffering clip failed
|
|
| 2010-02-11 |
A colocação do conteúdo em 'buffer' foi mal-sucedida
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2010-01-24 |
Seleccionar
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2010-01-24 |
Concluído
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2010-01-24 |
Cancelar
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2010-01-24 |
Ok
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2010-01-24 |
Opções
|
|
| ~ |
Operation not supported on %1
|
|
| 2009-07-17 |
A operação não é suportada no %1
|
|
| ~ |
Invalid URI: %1
|
|
| 2009-07-17 |
URI inválido: %1
|
|
| 1. |
Form
|
|
| 2009-07-17 |
Formulário
|
|
| 2. |
Page
|
|
| 2009-07-17 |
Página
|
|
| 3. |
Advanced
|
|
| 2009-07-17 |
Avançado
|
|
| 4. |
Paper
|
|
| 2009-07-17 |
Papel
|
|
| 5. |
Page size:
|
|
| 2009-07-17 |
Tamanho da página:
|
|
| 6. |
Width:
|
|
| 2009-07-17 |
Largura:
|
|
| 7. |
Height:
|
|
| 2009-07-17 |
Altura:
|
|
| 8. |
Paper source:
|
|
| 2009-07-17 |
Origem do papel:
|
|
| 9. |
Orientation
|
|
| 2009-07-17 |
Orientação
|
|
| 10. |
Portrait
|
|
| 2009-07-17 |
Retrato
|
|
| 11. |
Landscape
|
|
| 2009-07-17 |
Paisagem
|
|
| 12. |
Reverse landscape
|
|
| 2009-07-24 |
Paisagem invertida
|
|
| 2009-07-17 |
Paisagem inversa
|
|
| 13. |
Reverse portrait
|
|
| 2009-07-24 |
Retrato invertido
|
|
| 2009-07-17 |
Retrato inverso
|
|
| 14. |
Margins
|
|
| 2009-07-17 |
Margens
|
|
| 15. |
top margin
|
|
| 2009-07-17 |
margem superior
|
|
| 16. |
left margin
|
|
| 2009-07-17 |
margem esquerda
|
|
| 17. |
right margin
|
|
| 2009-07-17 |
margem direita
|
|
| 18. |
bottom margin
|
|
| 2009-07-17 |
margem inferior
|
|
| 19. |
Printer
|
|
| 2009-07-17 |
Impressora
|
|
| 20. |
&Name:
|
|
| 2009-07-17 |
&Nome:
|
|
| 21. |
P&roperties
|
|
| 2009-07-17 |
P&ropriedades
|
|
| 22. |
Location:
|
|
| 2009-07-17 |
Localização:
|
|
| 23. |
Preview
|
|
| 2009-07-17 |
Antevisão
|
|
| 24. |
Type:
|
|
| 2009-07-17 |
Tipo:
|
|
| 25. |
Output &file:
|
|
| 2009-07-17 |
&Ficheiro de saída:
|
|
| 26. |
...
|
|
| 2009-07-17 |
...
|
|
| 27. |
Copies
|
|
| 2009-07-17 |
Cópias
|
|
| 28. |
Print range
|
|
| 2009-07-17 |
Imprimir o intervalo
|
|
| 29. |
Print all
|
|
| 2009-07-17 |
Imprimir tudo
|
|
| 30. |
Pages from
|
|
| 2009-07-17 |
Páginas da
|
|
| 31. |
to
|
|
| 2009-07-17 |
à
|
|
| 32. |
Current Page
|
|
| 2010-12-05 |
Página Actual
|
|
| 33. |
Selection
|
|
| 2009-07-17 |
Selecção
|
|
| 34. |
Output Settings
|
|
| 2009-07-17 |
Configuração do Resultado
|
|
| 35. |
Copies:
|
|
| 2009-07-17 |
Cópias:
|
|
| 36. |
Collate
|
|
| 2009-07-17 |
Juntar
|
|
| 37. |
Reverse
|
|
| 2009-07-17 |
Inversa
|
|
| 38. |
Options
|
|
| 2009-07-17 |
Opções
|
|
| 39. |
Color Mode
|
|
| 2009-07-17 |
Modo de Cor
|
|
| 40. |
Color
|
|
| 2009-07-17 |
Cor
|
|
