|
|
2.
|
|
|
QApt Batch Installer
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Dávkový inštalátor QApt
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
QApt dávkový inštalátor
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/main.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Attaches the window to an X app specified by winid
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Pripojí okno k aplikácii X podľa určeného winid
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Priradí okno X-aplikácii špecifikovanej winid-om
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/main.cpp:41
|
|
|
8.
|
|
|
Update the package cache
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Obnoviť balíčkovaciu cache
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Obnov balíčkovaciu cache
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/main.cpp:44
|
|
|
11.
|
|
|
The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Balíčkovací systém nemohol byť inicializovaný, možno máte poškodenú konfiguráciu.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Balíčkovací systém nemôže byť inicializovaný, možno máte problém s konfiguráciou.
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:141
|
|
|
13.
|
|
|
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Balíčkovací systém zrejme používa iná aplikácia. Musíte zavrieť ostatných správcov balíkov predtým, ako budete môcť inštalovať alebo odstraňovať balíčky.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Iná aplikácia používa balíčkovací systém. Musíte zavrieť všetky ostatné balíčkovacie menežéry aby ste mohli inštalovať alebo odstraňovať balíčky.
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:151
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to obtain package system lock
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Nie je možné uzamknúť balíčkovací systém
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Nie je možné odomknúť balíčkovací systém
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:155
|
|
|
15.
|
|
|
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
V adresári %1 nemáte dostatok diskového priestoru pre dokončenie operácie.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Nemáte dosť diskového priestoru v adresáre na %1 aby sa dalo pokračovať v operácii.
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa stiahnuť balíčky
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Nie je možné stiahnuť balíčky
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:168
|
|
|
19.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Táto operácia nemôže pokračovať, pretože nebola autorizovaná
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
V operácii nie je možné pokračovať pretože nebola prevedená autorizácia
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
|
|
|
21.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Zdá sa že QApt sa zrútil alebo zmizol. Prosím pošlite hlásenie o chybe správcom QApt.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
| In upstream: |
|
Zdá sa že QApt spadol. Prosím pošlite bugreport QApt správcom.
|
|
|
Suggested by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:183 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:414
|
