Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A batch installer using QApt
|
|
| 2011-11-28 |
Pemasang kelumpok menggunakan QApt
|
|
| 2. |
QApt Batch Installer
|
|
| 2011-11-28 |
Pemasang Kelumpok QApt
|
|
| 3. |
(C) 2010 Jonathan Thomas
|
|
| 2011-11-28 |
(C) 2010 Jonathan Thomas
|
|
| 4. |
Jonathan Thomas
|
|
| 2011-11-28 |
Jonathan Thomas
|
|
| 5. |
Attaches the window to an X app specified by winid
|
|
| 2011-11-28 |
Lampirkan tetingkap ke aplikasi X yang ditentukan oleh winid
|
|
| 6. |
Install a package
|
|
| 2011-11-28 |
Pasang pakej
|
|
| 7. |
Remove a package
|
|
| 2011-11-28 |
Buang pakej
|
|
| 8. |
Update the package cache
|
|
| 2011-11-28 |
Kemaskini cache pakej
|
|
| 9. |
Packages to be operated upon
|
|
| 2011-11-28 |
Pakej untuk dioperasikan
|
|
| 10. |
Waiting for authorization
|
|
| 2011-11-28 |
Menunggu keizinan
|
|
| 11. |
The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
|
|
| 2011-11-28 |
Sistem pakej tidak dapat diawalkan, konfigur anda mungkin rosak.
|
|
| 12. |
Initialization error
|
|
| 2011-11-28 |
Ralat pengawalan
|
|
| 13. |
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
|
| 2011-11-28 |
Aplikasi lain kelihatan menggunakan sistem pakej buat masa ini. Anda mesti tutup pengurus pakej lain sebelum anda boleh memasang dan membuang sebarang pakej.
|
|
| 14. |
Unable to obtain package system lock
|
|
| 2011-11-28 |
Tidak boleh mendapatkan kuncian sistem pakej
|
|
| 15. |
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
|
| 2011-11-28 |
Anda tidak mempunyai ruang cakera yang mencukupi dalam %1 untuk teruskan operasi ini.
|
|
| 16. |
Low disk space
|
|
| 2011-11-28 |
RUang cakera rendah
|
|
| 17. |
Could not download packages
|
|
| 2011-11-28 |
Tidak dapat memuat turun pakej
|
|
| 18. |
Download failed
|
|
| 2011-11-28 |
Muat turun gagal
|
|
| 19. |
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
|
| 2011-11-28 |
Operasi ini tidak dapat diteruskan keranan keizinan yang sepatutnya tidak disediakan
|
|
| 20. |
Authentication error
|
|
| 2011-11-28 |
Ralat pengesahihan
|
|
| 21. |
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
|
| 2011-11-28 |
Kelihatan pekerja QApy sama ada telah mengalami kerosakan atau hilang. Sila laporkan pepijat ini ke penyelenggara QApt
|
|
| 22. |
Unexpected Error
|
|
| 2011-11-28 |
Ralat Tidak DIjangka
|
|
| 23. |
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
| 2011-11-28 |
Pakej berikut belum disahkan lagi oleh pengarangnya. Memuat turun pakej yang tidak dipercayai tidak dibenarkan oleh konfigurasi semasa anda.
Pakej berikut belum disahkan lagi oleh pengarangnya. Memuat turun pakej yang tidak dipercayai tidak dibenarkan oleh konfigurasi semasa anda.
|
|
| 24. |
Untrusted Packages
|
|
| 2011-11-28 |
Pakej Tidak Dipercayai
|
|
| 25. |
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
|
| 2011-11-28 |
Pakej "%1" tidak ditemui didalam sumber perisian anda. Maka, ia tidak dapat dipasang.
|
|
| 26. |
Package Not Found
|
|
| 2011-11-28 |
Pakej Tidak Ditemui
|
|
| 27. |
The size of the downloaded items did not equal the expected size.
|
|
| 2011-11-28 |
Saiz item dimuat turun tidak menyamai dengan saiz yang dijangka.
|
|
| 28. |
Size Mismatch
|
|
| 2011-11-28 |
Saiz Tidak Sepadan
|
|
| 29. |
Media Change Required
|
|
| 2011-11-28 |
Perubahan Media Diperlukan
|
|
| 30. |
Please insert %1 into <filename>%2</filename>
|
|
| 2011-11-28 |
Sila masukkan %1 kedalam <filename>%2</filename>
|
|
| 31. |
Warning - Unverified Software
|
|
| 2011-11-28 |
Amaran - Perisian Belum DIsahkan Lagi
|
|
| 32. |
The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
|
| 2011-12-02 |
Sebahagian perisian berikut tidak dapat disahkan <warning>Pemasangan perisian yang tidak disahkan membawa risiko keselamatan, kerana perisian tidak disahkan merupakan tanda-tanda gangguan.</warning> Anda hendak teruskan?
Sebahagian perisian berikut tidak dapat disahkan <warning>Pemasangan perisian yang tidak disahkan membawa risiko keselamatan, kerana perisian tidak disahkan merupakan tanda-tanda gangguan.</warning> Anda hendak teruskan?
|
|
| 33. |
Refreshing Package Information
|
|
| 2011-12-02 |
Menyegar Semula Maklumat Pakej
|
|
| 34. |
Checking for new, removed or upgradeable packages
|
|
| 2011-12-02 |
Memeriksa pakej baru, dibuang atau boleh ditatar
|
|
| 36. |
Downloading
|
|
| 2011-11-28 |
Memuat turun
|
|
| 37. |
Downloading package file
Downloading package files
|
|
| 2011-12-02 |
Memuat turun fail pakej
Memuat turun fail pakej
|
|
| 38. |
Installing Packages
|
|
| 2011-11-28 |
Memasang Pakej
|
|
| 39. |
Installation Complete
|
|
| 2011-11-28 |
Pemasangan Selesai
|
|
| 40. |
Package successfully installed
Packages successfully installed
|
|
| 2011-12-02 |
Pakej berjaya dipasang
Pakej berjaya dipasang
|
|
| 41. |
Removal Complete
|
|
| 2011-12-02 |
Pembuangan Selesai
|
|
| 42. |
Package successfully uninstalled
Packages successfully uninstalled
|
|
| 2011-12-02 |
Pakej berjaya dinyahpasang
Pakej berjaya dinyahpasang
|
|
| 43. |
Unknown
|
|
| 2011-11-28 |
Tidak diketahui
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2011-11-28 |
Tidak diketahui
|
|
| 45. |
%1/s
|
|
| 2011-11-28 |
%1/s
|
|
| 46. |
Unable to download the following packages:
|
|
| 2011-12-02 |
Tidak boleh memuat turun pakej berikut:
|
|
| 47. |
Failed to download %1
%2
|
|
| 2011-12-02 |
Gagal memuat turun %1
%2
|
|
| 48. |
Some Packages Could not be Downloaded
|
|
| 2011-12-02 |
Beberapa Pakej Tidak Dapat Dimuat Turun
|
|
| 49. |
An error occurred while applying changes:
The following errors occurred while applying changes:
|
|
| 2011-12-02 |
Ralat berlaku semasa melaksanakan perubahan:
Ralat berikut berlaku semasa melaksanakan perubahan:
|
|
| 50. |
Package: %1
|
|
| 2011-12-02 |
Pakej: %1
|
|
| 51. |
Error: %1
|
|
| 2011-11-28 |
Ralat: %1
|
|
