Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2011-04-05 |
Software, die von Drittanbietern bereitgestellt wird
|
|
| 30. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2011-04-05 |
Von der Gemeinschaft betreut (Universe)
|
|
| 39. |
Pre-released updates
|
|
| 2012-05-16 |
Vorgeschlagene Aktualisierungen
|
|
| 44. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu 5.10 Empfohlene Aktualisierungen
|
|
| 45. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2012-08-06 |
Ubuntu 5.10 Rückportierungen
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu 5.10 Nicht unterstützte Aktualisierungen
|
|
| 50. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu 5.04 Empfohlene Aktualisierungen
|
|
| 51. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu 5.04 Nicht unterstützte Aktualisierungen
|
|
| 54. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2011-04-05 |
Proprietär (Multiverse)
|
|
| 57. |
Restricted copyright
|
|
| 2011-04-05 |
Urheberrechtlich eingeschränkt
|
|
| 60. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu 4.10 Nicht unterstützte Aktualisierungen
|
|
| 71. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2011-04-05 |
DFSG-kompatible Software mit proprietären Abhängigkeiten
|
|
| 79. |
Starting...
|
|
| 2011-04-05 |
Starte …
|
|
| 81. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2011-04-05 |
Ungültiger Unicode-Wert in Beschreibung für »%s« (%s). Bitte melden.
|
|
| 83. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-07-25 |
Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 2011-04-05 |
Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 85. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2011-04-05 |
Die Liste der Dateien von »%s« konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 87. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2011-04-05 |
Steht in Konflikt mit dem installierten Paket »%s«
|
|
| 88. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2011-04-05 |
Zerstört vorhandenes Paket »%(pkgname)s« (Abhängigkeit: %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s))
|
|
| 89. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2011-04-05 |
Zerstört vorhandenes Paket »%(pkgname)s« (Konflikt: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s))
|
|
| 92. |
Wrong architecture '%s'
|
|
| 2011-04-05 |
Falsche Architektur »%s«
|
|
| 93. |
A later version is already installed
|
|
| 2011-04-05 |
Eine spätere Version ist bereits installiert.
|
|
| 99. |
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
|
|
| 2011-04-05 |
Installiere Build-Abhängigkeiten für das Quellpaket »%s«, welches »%s« erstellt
|
|
| 106. |
[Working]
|
|
| 2013-04-11 |
[Wird verarbeitet]
|
|
| 109. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2011-04-05 |
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie »Debian 2.1r1 Disk 1«
|
|
