Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 5. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2012-06-29 |
Праграмы, якія Canonical запакаваў для сваіх партнёраў
|
|
| 6. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2012-06-29 |
Гэтая праграма не ўваходзіць у Ubuntu.
|
|
| 7. |
Independent
|
|
| 2012-06-29 |
Незалежны
|
|
| 8. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2012-06-29 |
Пададзены пабочнымі распрацоўнікамі праграмаў
|
|
| 9. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2012-06-29 |
Праграма, прапанаваная пабочнымі распрацоўнікамі.
|
|
| 11. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 13. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 15. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 17. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 19. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 21. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 23. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 25. |
Community-maintained
|
|
| 2012-06-29 |
Утрымоўваецца супольнасцю
|
|
| 26. |
Restricted software
|
|
| 2012-06-29 |
Абмежаваная праграма
|
|
| 27. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 30. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2012-06-29 |
Падтрыманыя супольнасцю (universe)
|
|
| 33. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2012-06-29 |
Уласніцкія драйверы прыладаў
|
|
| 34. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2012-06-29 |
Абмежаваныя праграмы (Multiverse)
|
|
| 35. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2012-06-29 |
Праграмы, абмежаваныя аўтарскім правам ці юрыдычнымі пытаннямі
|
|
| 36. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 37. |
Important security updates
|
|
| 2012-06-29 |
Важныя абнаўленні бяспекі
|
|
| 38. |
Recommended updates
|
|
| 2012-06-29 |
Рэкамендаваныя абнаўленні
|
|
| 39. |
Pre-released updates
|
|
| 2012-06-29 |
Загадзя выдадзеныя абнаўленні
|
|
| 40. |
Unsupported updates
|
|
| 2012-06-29 |
Абнаўленні, што не падтрымваюцца
|
|
| 42. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 45. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 47. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 48. |
Officially supported
|
|
| 2012-06-29 |
Афіцыйна падтрымваюцца
|
|
| 49. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Абнаўленні бяспекі Ubuntu 5.04
|
|
| 51. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 53. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2012-06-29 |
Падтымваецца супольнасцю (Universe)
|
|
| 54. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2012-06-29 |
Несвабодныя (Multiverse)
|
|
| 55. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM з Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 56. |
No longer officially supported
|
|
| 2012-06-29 |
Больш не падтрымваюцца афіцыйна
|
|
| 57. |
Restricted copyright
|
|
| 2012-06-29 |
Абмежаванае аўтарскае права
|
|
| 58. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Абнаўленні бяспекі Ubuntu 4.10
|
|
| 59. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Абнаўленні Ubuntu 4.10
|
|
| 60. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 67. |
Security updates
|
|
| 2012-06-29 |
Абнаўленні бяспекі
|
|
| 68. |
Debian current stable release
|
|
| 2012-06-29 |
Цяперашняе стабільнае выданне Debian
|
|
| 69. |
Debian testing
|
|
| 2012-06-29 |
Debian testing
|
|
| 70. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 71. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2012-06-29 |
Праграмы, сумяшчальныя з DFSG з несвабоднымі залежнымі
|
|
| 72. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2012-06-29 |
Праграмы, несумяшчальныя з DFSG
|
|
| 75. |
Custom servers
|
|
| 2012-06-29 |
Іншыя серверы
|
|
| 76. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-06-29 |
Выгрузка файла %(current)li з %(total)li на хуткасці %(speed)s/s
|
|
| 77. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-06-29 |
Загрузка файла %(current)li of %(total)li
|
|
| 79. |
Starting...
|
|
| 2012-06-29 |
Пачынаецца...
|
|
| 80. |
Complete
|
|
| 2012-06-29 |
Скончана
|
|
