Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 583. |
No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
|
|
| 2009-12-04 |
没有找到编解码器，请从 GStreamer 插件软件包中安装一些能找到的 GStreamer 编解码器。
|
|
| 585. |
A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
|
|
| 2009-12-04 |
发生了一个无法恢复的 Farsight2 错误。
|
|
| 646. |
If user has not spoken in this many minutes
|
|
| 2009-12-04 |
如用户在这么多分钟内未发言
|
|
| 693. |
Enforce that passwords are used only once.
|
|
| 2009-12-04 |
强制密码为一次性使用。
|
|
| 730. |
Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
|
|
| 2009-12-04 |
找不到 Apple 的 “Bonjour for Windows” 工具包，请查看 http://d.pidgin.im/BonjourWindows 以获取更多信息。
|
|
| 975. |
Unable to establish a connection with the server: %s
|
|
| 2009-12-04 |
无法与服务器建立连接：%s
|
|
| 1062. |
Malformed BOSH URL
|
|
| 2009-12-04 |
出错的 BOSH URL
|
|
| 1240. |
Failed to open in-band bytestream
|
|
| 2009-12-04 |
开启带内字节流失败
|
|
| 1404. |
%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
|
|
| 2009-12-04 |
%s 发送了一个语音附件。<a href='audio://%s'>点击此处播放它</a>
|
|
| 1424. |
MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
|
|
| 2009-12-04 |
MSN 服务器目前屏蔽下面的正则表达式：<br/>%s
|
|
| 1446. |
View Blocked Text...
|
|
| 2009-12-04 |
查看被屏蔽的文本...
|
|
| 1539. |
%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
|
|
| 2009-12-04 |
%s 邀请您查看他(她)的视频，但是该功能尚不支持。
|
|
| 1671. |
%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
|
|
| 2009-12-04 |
%s 您的密码有 %zu 个字符，已超过了最大位数 %d 。请在 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword 中更改密码并重试。
|
|
| 1683. |
Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
|
|
| 2009-12-04 |
请更新 libpurple 到支持 RC4 的版本(2.0.1或更高)。MySpaceIM 插件将不被加载。
|
|
| 1689. |
No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
|
|
| 2009-12-04 |
没有找到匹配的 MySpaceIM 账号来打开这个 myim URL 地址。
|
|
| 1690. |
Enable the proper MySpaceIM account and try again.
|
|
| 2009-12-04 |
请启用正确的 MySpaceIM 账号并重试。
|
|
| 1701. |
An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
|
|
| 2009-12-04 |
设置用户名时发生了错误。请重试或访问 http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username 来设定您的用户名。
|
|
| 1804. |
Received unexpected response from %s
|
|
| 2009-12-04 |
收到来自 %s 的意外回应
|
|
| 1867. |
%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.
|
|
| 2010-03-09 |
%s 尝试向您发送一个 %s 文件，但是直接通过即时通讯发送文件时，大小不能超过 %s 。请尝试使用“文件传送”功能。
|
|
| 1943. |
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
| 2010-03-09 |
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是超过了等级限制。
|
|
| 2014. |
Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
|
|
| 2010-03-09 |
网络感知（启用它将导致您接收垃圾信息!）
|
|
| 2692. |
Unknown error 52. Reconnecting should fix this.
|
|
| 2010-03-09 |
未知错误 52。重新进行连接可能会解决问题
|
|
| 3444. |
%s wishes to start an audio/video session with you.
|
|
| 2010-03-09 |
%s 希望和您进行音频/视频聊天。
|
|
| 3445. |
%s wishes to start a video session with you.
|
|
| 2010-03-09 |
%s 希望和您进行视频聊天。
|
|
| 3942. |
Chatroom Emblems
|
|
| 2010-03-09 |
聊天室公告
|
|
