Translations by daotong
daotong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1350. |
Invalid username
|
|
| 2009-06-03 |
无效的用户名
|
|
| 1510. |
Windows Live ID authentication:Invalid response
|
|
| 2009-06-03 |
Windows Live ID 验证：无效的响应
|
|
| 1511. |
The following users are missing from your addressbook
|
|
| 2009-06-03 |
无法从地址簿中找到以下用户
|
|
| 1516. |
Mobile message was not sent because it was too long.
|
|
| 2009-06-03 |
移动消息太长，发送失败。
|
|
| 1518. |
Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
|
|
| 2009-06-03 |
系统无法提供服务，消息发送失败，一般那情况下是因为用户被屏蔽或者用户不存在。
|
|
| 1519. |
Message was not sent because messages are being sent too quickly.
|
|
| 2009-06-03 |
消息发送太快，发送失败。
|
|
| 1520. |
Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
|
|
| 2009-06-03 |
发生未知的编码错误，消息发送失败。
|
|
| 1521. |
Message was not sent because an unknown error occurred.
|
|
| 2009-06-03 |
发生未知错误，消息发送失败。
|
|
| 1551. |
Delete Buddy from Address Book?
|
|
| 2009-06-03 |
是否将好友从地址簿中删除？
|
|
| 1552. |
Do you want to delete this buddy from your address book as well?
|
|
| 2009-06-03 |
是否也将此好友从地址簿中删除？
|
|
| 1553. |
The username specified is invalid.
|
|
| 2009-06-03 |
指定的用户名无效。
|
|
| 1653. |
User lookup
|
|
| 2009-06-03 |
查找用户
|
|
| 1658. |
You appear to have no MySpace username.
|
|
| 2009-06-03 |
您似乎没有MySpace用户名。
|
|
| 1660. |
Lost connection with server
|
|
| 2009-06-03 |
丢失与服务器的连接
|
|
| 2009-06-03 |
丢失于服务器的连接
|
|
| 1687. |
Change IM name...
|
|
| 2009-06-03 |
修改IM名称
|
|
| 1703. |
This username is available. Would you like to set it?
|
|
| 2009-06-03 |
此用户名可用，是否使用？
|
|
| 1706. |
This username is unavailable.
|
|
| 2009-06-03 |
用户名不可用
|
|
| 1707. |
Please try another username:
|
|
| 2009-06-03 |
请尝试其他用户名
|
|
| 1810. |
Could not join chat room
|
|
| 2009-06-03 |
无法加入聊天室
|
|
| 1893. |
Screen Sharing
|
|
| 2009-06-03 |
共享屏幕
|
|
| 2026. |
Set User Info (web)...
|
|
| 2009-06-03 |
设置用户信息(web)
|
|
| 2092. |
Visible
|
|
| 2009-06-03 |
可见的
|
|
| 2094. |
Private
|
|
| 2009-06-03 |
私人的
|
|
| 2112. |
Modify Contact
|
|
| 2009-06-03 |
更改联系方式
|
|
| 2113. |
Modify Address
|
|
| 2009-06-03 |
更改地址
|
|
| 2114. |
Modify Extended Information
|
|
| 2009-06-03 |
更改扩展信息
|
|
| 2115. |
Modify Information
|
|
| 2009-06-03 |
更改信息
|
|
| 2117. |
Could not change buddy information.
|
|
| 2009-06-03 |
无法修改好友信息。
|
|
| 2119. |
Buddy Memo
|
|
| 2009-06-03 |
好友备忘录
|
|
| 2122. |
Memo Modify
|
|
| 2009-06-03 |
修改备忘录
|
|
| 2128. |
Enter answer here
|
|
| 2009-06-03 |
在这里输入答案
|
|
| 2130. |
Invalid answer.
|
|
| 2009-06-03 |
无效的答案
|
|
| 2132. |
Sorry, you're not my style.
|
|
| 2009-06-03 |
对不起，你不是我想要的类型。
|
|
| 2135. |
Enter request here
|
|
| 2009-06-03 |
在这里输入请求
|
|
| 2137. |
QQ Buddy
|
|
| 2009-06-03 |
QQ好友
|
|
| 2139. |
Invalid QQ Number
|
|
| 2009-06-03 |
无效的QQ号码
|
|
| 2141. |
Failed removing buddy %u
|
|
| 2009-06-03 |
删除好友%u失败
|
|
| 2142. |
Failed removing me from %d's buddy list
|
|
| 2009-06-03 |
无法将自己从%d的好友列表中删除
|
|
| 2146. |
Rejected by %s
|
|
| 2009-06-03 |
被%s拒绝
|
|
| 2151. |
Please enter Qun number
|
|
| 2009-06-03 |
请输入群号码
|
|
| 2152. |
You can only search for permanent Qun
|
|
| 2009-06-03 |
你只能搜索固定群
|
|
| 2153. |
(Invalid UTF-8 string)
|
|
| 2009-06-03 |
(无效的UTF-8字符串)
|
|
| 2159. |
Notice
|
|
| 2009-06-03 |
通知
|
|
| 2160. |
Detail
|
|
| 2009-06-03 |
详细资料
|
|
| 2164. |
The Qun does not allow others to join
|
|
| 2009-06-03 |
该群不允许加入
|
|
| 2165. |
Join QQ Qun
|
|
| 2009-06-03 |
加入QQ群
|
|
| 2167. |
Successfully joined Qun %s (%u)
|
|
| 2009-06-03 |
成功加入群%s(%u)
|
|
| 2168. |
Successfully joined Qun
|
|
| 2009-06-03 |
加入群成功
|
|
| 2173. |
Quit Qun
|
|
| 2009-06-03 |
退出该群
|
|
