Translations by Fengyang Zhang
Fengyang Zhang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1592. |
The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
|
|
| 2010-09-29 |
您输入的MXit ID已经被注册了，请选择另一个。
|
|
| 1606. |
Your MXit ID...
|
|
| 2010-09-29 |
您的MXit ID...
|
|
| 1613. |
You have invited
|
|
| 2010-09-29 |
您已经被邀请了
|
|
| 1614. |
Last Online
|
|
| 2010-09-29 |
最后一次上线
|
|
| 1807. |
Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
|
|
| 2010-10-05 |
服务器要求输入验证码来登录,但是当前的客户端不支持验证码。
|
|
| 1822. |
Bot account reached monthly IM limit
|
|
| 2010-10-05 |
Bot帐户达到当月限制
|
|
| 1869. |
(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
|
|
| 2010-10-05 |
(接收消息发生错误.。正在和您聊天的好友可能在使用其他的编码。 如果您知道他用的什么编码，请到您的AIM/ICQ帐户高级选项里指定编码。)
|
|
| 2195. |
Flag
|
|
| 2010-10-05 |
标记
|
|
| 2290. |
A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
|
|
| 2010-10-05 |
Sametime管理员在服务器%s上发布了下面的公告
|
|
| 2310. |
Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
|
|
| 2010-10-05 |
从下边的列表中选择个对话向用户%s发送邀请。如果您想创建新的对话邀请这个用户请选择"创建新的对话" 。
|
|
| 2328. |
The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
|
|
| 2010-10-05 |
没有在您的Sametime社区里找到标识符'%s'。该条目可能已经从您的好友列表里移除。
|
|
| 2684. |
Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help.
|
|
| 2010-10-05 |
帐户被锁定：您登录过于频繁。请等几分钟后再尝试连接。登录到Yahoo!网站可能有所帮助。
|
|
| 2693. |
Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
|
|
| 2010-10-05 |
错误 1013:您输入的用户名不可用。最常见的原因是您输入了您的电子邮件地址而不是您的Yahoo! ID。
|
|
| 2701. |
Unable to connect: The server returned an empty response.
|
|
| 2010-10-05 |
无法连接:服务器返回了一个空响应。
|
|
| 2702. |
Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
|
|
| 2010-10-05 |
无法连接:服务器返回的响应不包含必要的信息。
|
|
| 2723. |
Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
|
|
| 2010-10-05 |
不能发送短信。无法获得移动运营商。
|
|
| 2725. |
Getting mobile carrier to send the SMS.
|
|
| 2010-10-05 |
获得移动运营商以发送短信。
|
|
| 2010-10-05 |
获得移动运营商以发关短信。
|
|
| 2854. |
Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
|
|
| 2010-10-05 |
通过即时通讯聊天。支持AIM,Google Talk,Jabber/XMPP,MSN,Yahoo等等
|
|
| 2891. |
The layout of icons, name, and status of the buddy list
|
|
| 2010-10-05 |
好友列表中图标，名子和状态的布局
|
|
| 2893. |
The background color of an expanded group
|
|
| 2010-10-05 |
展开的群组的背景色
|
|
| 2895. |
The text information for when a group is expanded
|
|
| 2010-10-05 |
群组展开时的文本信息
|
|
| 2897. |
The background color of a collapsed group
|
|
| 2010-10-05 |
收缩的群组的背景色
|
|
| 2899. |
The text information for when a group is collapsed
|
|
| 2010-10-05 |
群组收缩时的文本信息
|
|
| 2907. |
The text information for when a buddy is away
|
|
| 2010-10-05 |
联系人离开时的文本信息
|
|
| 2909. |
The text information for when a buddy is offline
|
|
| 2010-10-05 |
联系人下线时的文本信息
|
|
| 2911. |
The text information for when a buddy is idle
|
|
| 2010-10-05 |
联系人发呆时的文本信息
|
|
| 2913. |
The text information for when a buddy has an unread message
|
|
| 2010-10-05 |
有未读消息时的文本信息
|
|
| 2915. |
The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
|
|
| 2010-10-05 |
聊天中有提到您的名字的未读消息时的文本信息
|
|
| 4014. |
Debug Symbols (for reporting crashes)
|
|
| 2010-10-05 |
调试标志(用来报告崩溃)
|
|
| 4016. |
Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2010-10-05 |
下载GTK+ Runtime($R2).$\r失败。这是Pidgin完成功能所必须的；如果重试失败，您可能需要到http://pidgin.im/download/windows/使用‘离线安装’。
|
|
| 4017. |
Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2010-10-05 |
安装Debug Symbols ($R2).$\错误。如果重试失败，您可能需要到http://pidgin.im/download/windows/使用‘离线安装’。
|
|
| 4018. |
Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 2010-10-05 |
安装拼写检查错误($R3).$\r。如果重试失败，手动安装介绍在: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 4032. |
Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
|
|
| 2010-09-27 |
无法卸载当前安装的Pidgin版本，新版本将会在不卸载当前安装的版本的情况下安装。
|
|
