Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s on %s (%s)
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
Unable to add user on %s (%s)
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
Unable to permit user on %s (%s)
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
%s could not be added because your buddy list is full.
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
Unable to block user on %s (%s)
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
Friendly name changes too rapidly
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lobuhlobo liguquka ngokukhawuleza okukhulu
|
|
| ~ |
MSN Protocol Plugin
|
|
| 2006-03-19 |
Imithetho yokuSebenza kuNgeniso lweMSN
|
|
| ~ |
Unknown reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Isizathu esingaziwayo.
|
|
| ~ |
Rate to client
|
|
| 2006-03-19 |
Umgangatho weMsebenzisi
|
|
| ~ |
Get Status Msg
|
|
| 2006-03-19 |
Fumana UmYalezo weSimo
|
|
| ~ |
Rate to host
|
|
| 2006-03-19 |
Umqangatho womququzeleli
|
|
| ~ |
Profile URL
|
|
| 2006-03-19 |
Ifayili yoBuqu yeURL
|
|
| ~ |
Unable to block user on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
Akukwazeki ukususa i-%s yomsebenzisi
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Impazamo
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Izaziso ngemeyile entsha
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Khumbula i-password
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Lungisa i-Akhawunti
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
iProthokholi:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
i-Password:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Ngokunye:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Rhoxisa
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Gcina
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Uqinisekile ufuna ukucima %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Cima
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Ii-Akhawunti
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza umhlobo kuluhlu lwakho?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-11-04 |
Umsebenzisi ufuna ukongeza kuluhlu %s lwakhe %s lobuhlobo.
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Gunyazisa
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Phika
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lomsebenzisi
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
I-akhawunti
|
|
| 50. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza umHlobo
|
|
| 52. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Iincoko
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
iGama
|
|
| 54. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Onelinye igama
|
|
| 57. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Ngenela inCoko
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza iQela
|
|
| 67. |
Information
|
|
| 2007-06-03 |
Ulwazi
|
|
| 69. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Fumana uLwazi
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Thumela iFayili
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Thintelwe
|
|
| 82. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Susa
|
|
| 83. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
uLuhlu lwabaHlobo
|
|
| 87. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lesiqhulo
|
|
| 88. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Ilalele
|
|
| 90. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Entsha...
|
|
| 92. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Amathuba okuNgena
|
|
| 94. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Thintela
|
|
| 97. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
Kulungile
|
|
