Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
263 → 272 of 4034 results First • • • Last
263.
Preferences
 
copy the preferences to tmp values...
* I liked "take affect immediately" Oh well :-(
(that should have been "effect," right?)
Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
Create the window
Tercihler
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Gökdeniz Karadağ
Located in ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
264.
Please enter a buddy to pounce.
Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
265.
New Buddy Pounce
Yeni Kişi Uyarıcı
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:340
266.
Edit Buddy Pounce
Kişi Uyarıcıyı Düzenle
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../finch/gntpounce.c:340
267.
Pounce Who
Kimi Uyarsın
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:345
268.
Account:
 
Account:
Hesap:
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458
269.
Buddy name:
Kişi ismi:
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:370
270.
Pounce When Buddy...
 
Create the "Pounce When Buddy..." frame.
Uyarılma Nedenleri
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:610
271.
Signs on
Giriş yapınca
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:390
272.
Signs off
Çıkış yapınca
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntpounce.c:391
263 → 272 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Rodziac, Semetey Coşkun, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.