Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

3440 → 3449 of 4034 results First • Previous • Next • Last
	3440.	English:		%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file. This is a bug in the software and has happened through no fault of your own. If you can reproduce the crash, please notify the developers by reporting a bug at: %ssimpleticket/ Please make sure to specify what you were doing at the time and post the backtrace from the core file. If you do not know how to get the backtrace, please read the instructions at %swiki/GetABacktrace
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s %s bir sorunla karşılaştı ve bir çekirdek dosyasına döküm için girişimde bulundu. Bu bir yazılım hatasıdır ve sizin hatanızla oluşmamıştır. Bu hatayla tekrar karşılaşırsanız, lütfen geliştiricelere bunu şuradan bildiriniz: %ssimpleticket/ Lütfen o an ne yapmakta olduğunuzu belirttiğinizden ve çekirdek dosyasının geri bildirimini gönderdiğinizden emin olunuz. Eğer geri bildirimi nasıl alacağınızı bilmiyorsanız buraya %swiki/GetABacktrace bakabilirsiniz
				Translated by Engin BAHADIR on 2010-11-10
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-10
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:493
	3441.	English:		Exiting because another libpurple client is already running.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Çıkılıyor çünkü başka bir libpurple istemcisi zaten çalışıyor.
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-11-05
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:781
	3442.	English:		_Media
Current Turkish:				_Ortam
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-08-25
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:271
	3443.	English:		_Hangup
Current Turkish:				Ka_pat
				Translated by Engin BAHADIR on 2010-11-13
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-13
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:272
	3444.	English:		%s wishes to start an audio/video session with you.
Current Turkish:				%s kişisi sizinle sesli/görüntülü oturum başlatmak istiyor.
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-11-05
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:632
	3445.	English:		%s wishes to start a video session with you.
Current Turkish:				%s kişisi sizinle görüntülü oturum başlatmak istiyor.
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-11-05
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:638
	3446.	English:		Incoming Call
Current Turkish:				Gelen Çağrı
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-08-01
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:644
	3447.	English:		_Pause
Current Turkish:				_Durakla
				Translated and reviewed by Serdar Soytetir on 2007-06-20
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:863 ../pidgin/pidginstock.c:92
	3448.	English singular:		%s has %d new message.
English plural:				%s has %d new messages.
Current Turkish[0]:				%s, %d yeni ileti.
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-22
In upstream:				%s, %d yeni ileti.
				Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-18
Current Turkish[1]:				%s, %d yeni ileti.
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-22
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../pidgin/gtknotify.c:752
	3449.	English singular:		<b>%d new email.</b>
English plural:				<b>%d new emails.</b>
Current Turkish[0]:				<b>%d yeni e-posta.</b>
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-22
In upstream:				<b>%d yeni e-posta.</b>
				Suggested by Serdar Soytetir on 2008-08-21
Current Turkish[1]:				<b>%d yeni e-posta.</b>
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-22
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../pidgin/gtknotify.c:781

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Rodziac, Semetey Coşkun, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.