Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Username is not registered. Please register first.
|
|
| 2010-08-01 |
Kullanıcı adı kayıtlı değil. Lütfen önce kaydolun.
|
|
| ~ |
Username is already registered. Please choose another username.
|
|
| 2010-08-01 |
Kullanıcı adı zaten kayıtlı. Lütfen başka bir kullanıcı adı seçin.
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2010-08-10 |
%s. Daha fazla bilgi için `%s -h' komutunu deneyin.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2010-08-02 |
%s
Kullanım: %s [SEÇENEK]...
-c, --config=DIR ayar dosyaları için dizin kullanın
-d, --debug hata ayıklama iletilerini stderr'de yazdırın
-h, --help bu yardımı görüntüleyin ve çıkın
-n, --nologin otomatik olarak oturum açılmasın
-v, --version geçerli sürümü görüntüleyin ve çıkın
|
|
| 170. |
Supported debug options are: plugins version
|
|
| 2010-05-13 |
Deskteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklenti sürümleri
|
|
| 415. |
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
| 2010-08-01 |
TinyURL daha kısa bir URL oluştururken lütfen bekleyin ...
|
|
| 420. |
When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
|
|
| 2010-08-01 |
URL(ler) ile bir ileti aldığınızda, daha kolay kopyalamak için TinyURL kullanın
|
|
| 451. |
This protocol does not support setting a public alias.
|
|
| 2010-08-01 |
Bu protokol, genel bir takma ad ayarlamayı desteklemiyor.
|
|
| 452. |
This protocol does not support fetching the public alias.
|
|
| 2010-08-01 |
Bu protokol, genel bir takma ad almayı desteklemiyor.
|
|
| 456. |
The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
|
|
| 2010-08-01 |
Bu sertifika kendiliğinden imzalanmış ve otomatik olarak denetlenemiyor.
|
|
| 457. |
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
|
|
| 2010-08-01 |
Bu sertifika güvenilir değil, çünkü şu anda güvenilir olduğunu doğrulayacak bir sertifika yok.
|
|
| 459. |
The certificate has expired and should not be considered valid.
|
|
| 2010-08-01 |
Sertifikanın süresi dolmuş ve artık geçerli değil.
|
|
| 460. |
The certificate presented is not issued to this domain.
|
|
| 2010-08-02 |
Sunulan sertifika, bu etki alanına verilmemiş.
|
|
| 462. |
The certificate chain presented is invalid.
|
|
| 2010-08-02 |
Sunulan sertifika dizisi geçersiz.
|
|
| 474. |
The certificate for %s could not be validated.
|
|
| 2010-08-01 |
%s için sertifika doğrulanamadı.
|
|
| 588. |
Conference error
|
|
| 2010-08-02 |
Konferans hatası
|
|
| 646. |
If user has not spoken in this many minutes
|
|
| 2010-08-02 |
Eğer kullanıcı uzun süredir konuşmamışsa
|
|
| 693. |
Enforce that passwords are used only once.
|
|
| 2010-08-01 |
Parolaların yalnızca bir kere kullanılmasını sağla.
|
|
| 765. |
Enter captcha text
|
|
| 2010-08-02 |
Güvenlik kodunu girin
|
|
| 766. |
Captcha
|
|
| 2010-08-02 |
Güvenlik kodu
|
|
| 831. |
Unable to open a listening port.
|
|
| 2010-08-02 |
Dinlenecek bir bağlantı noktası açılamıyor.
|
|
| 836. |
Lost connection with server: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Sunucu ile bağlantı koptu: %s
|
|
| 953. |
Server thinks authentication is complete, but client does not
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucu doğrulamanın bittiğini, istemci ise aksini belirtiyor
|
|
| 960. |
Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM attack
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucudan beklenmeyen bir yanıt. Bu, muhtemel bir MITM saldırısı olabilir
|
|
| 961. |
The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. This indicates a likely MITM attack
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucu kanal birleştirmeyi destekliyor fakat bunu tanıtamıyor. Bu, muhtemelen bir MITM saldırısı
|
|
| 962. |
Server does not support channel binding
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucu kanal birleştirmeyi desteklemiyor
|
|
| 963. |
Unsupported channel binding method
|
|
| 2010-08-01 |
Desteklenmeyen kanal birleştirme yöntemi
|
|
| 970. |
Unexpected response from server
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucudan beklenmeyen yanıt
|
|
| 971. |
The BOSH connection manager terminated your session.
|
|
| 2010-08-02 |
BOSH bağlantı yöneticisi oturumunuzu sonlandırdı.
|
|
| 973. |
Unsupported version of BOSH protocol
|
|
| 2010-08-01 |
BOSH protokolünün desteklenmeyen bir sürümü
|
|
| 974. |
Unable to establish a connection with the server
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucuyla bağlantı kurulamadı
|
|
| 975. |
Unable to establish a connection with the server: %s
|
|
| 2010-07-24 |
%s sunucusu ile bağlantı kurulamıyor.
|
|
| 1002. |
Logged Off
|
|
| 2010-07-24 |
Oturum Kapatıldı
|
|
| 1055. |
Roles:
|
|
| 2010-08-01 |
Roller:
|
|
| 1056. |
Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
|
|
| 2010-08-01 |
Sunucu TLS/SSL gerektiriyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.
|
|
| 1057. |
You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
|
|
| 2010-08-01 |
Şifreleme gerekiyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.
|
|
| 1058. |
Ping timed out
|
|
| 2010-08-02 |
Ping zaman aşımı
|
|
| 1060. |
Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
|
|
| 2010-08-01 |
Geçersiz XMPP kimliği. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı.
|
|
| 2010-08-01 |
Geçersiz XMPP kimliğ. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı.
|
|
| 1062. |
Malformed BOSH URL
|
|
| 2010-08-01 |
Bozulmuş BOSH URL'si
|
|
| 1103. |
Mood Comment
|
|
| 2010-08-02 |
Durum Yorumu
|
|
| 1176. |
Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
|
|
| 2010-08-01 |
Titreşim gönderilemedi, çünkü %s hakkında bilgi yok.
|
|
| 1177. |
Unable to buzz, because %s might be offline.
|
|
| 2010-08-01 |
Titreşim gönderilemedi, %s çevrimdışı olabilir.
|
|
| 1178. |
Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
|
|
| 2010-08-01 |
Titreşim gönderilemiyor, %s desteklemiyor ya da şu anda titreşim almak istemiyor.
|
|
| 1182. |
Unable to initiate media with %s: invalid JID
|
|
| 2010-08-01 |
Ortam %s ile başlatılamadı: geçersiz Jabber kimliği
|
|
| 1183. |
Unable to initiate media with %s: user is not online
|
|
| 2010-08-01 |
Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı çevrimiçi değil
|
|
| 1188. |
Initiate Media
|
|
| 2010-08-01 |
Ortamı Başlat
|
|
| 1214. |
BOSH URL
|
|
| 2010-08-01 |
BOSH URL
|
|
| 1223. |
A custom smiley in the message is too large to send.
|
|
| 2010-08-01 |
İletideki özel bir gülen yüz, gönderim için fazla büyük.
|
|
| 1224. |
XMPP stream header missing
|
|
| 2010-08-01 |
XMPP akış başlığı bulunamadı
|
|
