Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2013-11-06 |
%s ayarlarınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaşıldı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
|
|
| 1941. |
You missed %hu message from %s because it was invalid.
You missed %hu messages from %s because they were invalid.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.
%hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.
|
|
| 1942. |
You missed %hu message from %s because it was too large.
You missed %hu messages from %s because they were too large.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.
%hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.
|
|
| 1943. |
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.
%hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.
|
|
| 1944. |
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
%hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
|
|
| 1945. |
You missed %hu message from %s because your warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
%hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
|
|
| 1946. |
You missed %hu message from %s for an unknown reason.
You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
|
|
| 2013-10-22 |
%hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.
%hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.
|
|
| 1963. |
The following username is associated with %s
The following usernames are associated with %s
|
|
| 2013-10-22 |
Aşağıdaki kullanıcı adı %s ile ilişkilendirilmiş
Aşağıdaki kullanıcı adları %s ile ilişkilendirilmiş
|
|
| 1980. |
The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you.
The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you.
|
|
| 2013-10-22 |
Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.
Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.
|
|
| 1982. |
The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you.
The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you.
|
|
| 2013-10-22 |
Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.
Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.
|
|
| 2833. |
%d day
%d days
|
|
| 2013-10-22 |
%d gün
%d gün
|
|
| 2834. |
%s, %d hour
%s, %d hours
|
|
| 2013-10-22 |
%s, %d saat
%s, %d saat
|
|
| 2835. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2013-10-22 |
%d saat
%d saat
|
|
| 2836. |
%s, %d minute
%s, %d minutes
|
|
| 2013-10-22 |
%s, %d dakika
%s, %d dakika
|
|
| 2837. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2014-03-29 |
%d dakika
%d dakika
|
|
| 2013-10-22 |
%d sakika
%d dakika
|
|
| 2917. |
You have %d contact named %s. Would you like to merge them?
You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
|
|
| 2013-10-22 |
%d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?
%d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?
|
|
| 3015. |
%d unread message from %s
%d unread messages from %s
|
|
| 2013-10-22 |
%d okunmamış ileti, gönderen %s
%d okunmamış ileti, gönderen %s
|
|
| 3025. |
%d account was disabled because you signed on from another location:
%d accounts were disabled because you signed on from another location:
|
|
| 2013-10-22 |
%d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:
%d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:
|
|
| 3140. |
%d person in room
%d people in room
|
|
| 2013-10-22 |
Odada %d kişi var
Odada %d kişi var
|
|
| 3297. |
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?
|
|
| 2013-10-22 |
%s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
%s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 3448. |
%s has %d new message.
%s has %d new messages.
|
|
| 2013-10-22 |
%s, %d yeni ileti.
%s, %d yeni ileti.
|
|
| 3449. |
<b>%d new email.</b>
<b>%d new emails.</b>
|
|
| 2013-10-22 |
<b>%d yeni e-posta.</b>
<b>%d yeni e-posta.</b>
|
|
