Translations by Cihan Ersoy
Cihan Ersoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The nick name you entered is invalid.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz takma ad geçersiz.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz takma isim geçersiz.
|
|
| ~ |
The name you entered is invalid.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz isim geçersiz.
|
|
| ~ |
How do you feel right now?
|
|
| 2010-04-15 |
Şu anda nasıl hissediyorsunuz?
|
|
| 417. |
TinyURL (or other) address prefix
|
|
| 2010-04-15 |
TinyURL (ya da diğer) adres ön eki
|
|
| 497. |
Invite to chat
|
|
| 2010-03-22 |
Sohbete davet et
|
|
| 520. |
File is not readable.
|
|
| 2010-03-22 |
Dosya okunabilir değil.
|
|
| 586. |
Error with your microphone
|
|
| 2010-03-22 |
Mikrofonunuzda sorun var
|
|
| 587. |
Error with your webcam
|
|
| 2010-03-22 |
Kameranızda sorun var
|
|
| 691. |
One Time Password
|
|
| 2010-03-22 |
Tek Kullanımlık Parola
|
|
| 692. |
One Time Password Support
|
|
| 2010-03-22 |
Tek Kullanımlık Parola Desteği
|
|
| 759. |
Passwords do not match
|
|
| 2010-03-22 |
Parolalar eşleşmiyor
|
|
| 816. |
Not connected to the server
|
|
| 2010-03-22 |
Sunucuya bağlanamadı
|
|
| 826. |
GG server
|
|
| 2010-04-15 |
GG sunucusu
|
|
| 843. |
Unable to connect: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Bağlanılamıyor: %s
|
|
| 844. |
Server closed the connection
|
|
| 2010-03-22 |
Sunucu bağlantıyı kesti
|
|
| 892. |
The nickname "%s" is already being used.
|
|
| 2010-03-22 |
"%s" takma adı zaten kullanılıyor.
|
|
| 893. |
Nickname in use
|
|
| 2010-03-22 |
Takma Ad kullanımda
|
|
| 956. |
SASL authentication failed
|
|
| 2010-03-22 |
SASL doğrulaması başarısız
|
|
| 957. |
SASL error: %s
|
|
| 2010-03-22 |
SASL hatası: %s
|
|
| 972. |
No session ID given
|
|
| 2010-03-22 |
Oturum kimliği belirtilmemiş
|
|
| 976. |
Unable to establish SSL connection
|
|
| 2010-03-22 |
SSL bağlantısı sağlanamıyor
|
|
| 998. |
Local Time
|
|
| 2010-03-22 |
Yerel Saat
|
|
| 1001. |
Uptime
|
|
| 2010-03-22 |
Çalışma Süresi
|
|
| 1003. |
%s ago
|
|
| 2010-04-15 |
%s önce
|
|
| 1009. |
%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?
|
|
| 2010-03-22 |
%s, bundan sonra durum güncellemelerinizi göremeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 1054. |
No users found
|
|
| 2010-03-22 |
Hiçbir kullanıcı bulunamadı
|
|
| 1234. |
No reason
|
|
| 2010-04-15 |
Sebep yok
|
|
| 1239. |
Transfer was closed.
|
|
| 2010-03-22 |
Aktarım kapatıldı.
|
|
| 1340. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2010-03-22 |
Belirtilen kullanıcı adı mevcut değil.
|
|
| 1512. |
Unknown error (%d): %s
|
|
| 2010-04-15 |
Bilinmeyen hata (%d): %s
|
|
| 1527. |
You have signed on from another location
|
|
| 2010-03-22 |
Başka bir konumdan giriş yaptınız
|
|
| 1529. |
The MSN servers are going down temporarily
|
|
| 2010-03-22 |
MSN sunucuları geçici olarak hizmet dışı
|
|
| 1554. |
The PIN you entered is invalid.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz PIN geçersiz.
|
|
| 1555. |
The PIN you entered has an invalid length [4-10].
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz PIN geçersiz uzunlukta [4-10].
|
|
| 1557. |
The two PINs you entered do not match.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz iki PIN birbirini tutmuyor.
|
|
| 1559. |
The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz doğum günü geçersiz. Doğru biçim şöyledir: 'YYYY-AA-GG'.
|
|
| 1564. |
PIN
|
|
| 2010-04-15 |
PIN
|
|
| 1565. |
Verify PIN
|
|
| 2010-04-15 |
PIN'i Doğrula
|
|
| 1566. |
Display Name
|
|
| 2010-04-15 |
Görüntü Adı
|
|
| 1567. |
Hide my number
|
|
| 2010-04-15 |
Numaramı gizle
|
|
| 1568. |
Mobile Number
|
|
| 2010-04-15 |
Cep Telefonu Numarası
|
|
| 1573. |
About
|
|
| 2010-04-15 |
Hakkında
|
|
| 1576. |
About...
|
|
| 2010-04-15 |
Hakkında...
|
|
| 1577. |
The file you are trying to send is too large!
|
|
| 2010-04-15 |
Göndermeye çalıştığınız dosya çok büyük!
|
|
| 1579. |
Logging In...
|
|
| 2010-04-15 |
Giriş Yapılıyor...
|
|
| 1581. |
Connecting...
|
|
| 2010-04-15 |
Bağlanıyor...
|
|
| 1582. |
The PIN you entered has an invalid length [7-10].
|
|
| 2010-04-15 |
Girdiğiniz PIN geçersiz uzunlukta [7-10].
|
|
| 2495. |
Failed to change nickname
|
|
| 2010-04-15 |
Takma ad değiştirme başarısız
|
|
| 2563. |
You must specify a nick
|
|
| 2010-04-15 |
Bir takma ad belirtmelisiniz
|
|
